Eine Adventsreise in 24 Türchen
Weihnachten rund um die Welt
Ganz oben auf dem Dachboden des Leuchtturms steht der Adventskalender des Kapitäns: ein altes Holzschiff mit 24 Bullaugen. Hinter jedem wartet ein Land. Jeden Abend reisen HaiDo, Emma, Ben und Mila auf einem Sternenweg aus Schneeflocken dorthin.
Das erste Bullauge geht am 1. Dezember auf.
Der Adventskalender des Kapitäns
Jeden Tag geht ein Bullauge auf
Jedes Türchen darf nur an seinem eigenen Tag geöffnet werden. Auch wenn HaiDo jeden Abend schon ins nächste spinksen will. Türchen 1 kannst du dir schon jetzt ansehen.
Reiseroute: Island, Schweden, Finnland, Polen, Niederlande, Österreich, Großbritannien, Italien, Griechenland, Äthiopien, Indien, Philippinen, Japan, Australien, Neuseeland, Chile, Brasilien, Südafrika, Ghana, Venezuela, Mexiko, USA, Grönland und am Heiligabend nach Hause.
Türchen 1 · Island
Wer sind die dreizehn Weihnachtsgesellen?
Gleðileg jól! Sprich: GLE-dhi-lech JOHL. Das ð klingt wie das „th“ im englischen Wort „the“. Danke heißt Takk fyrir, sprich: TAHK fi-rir.
Zum Anhören · 2:43 Min.
Dreizehn Gesellen im SchneeHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Dreizehn Gesellen im Schnee
Strophe 1
Im hohen Norden, kalt und weit,
da fängt sie an, die Weihnachtszeit.
Ein Schuh am Fenster, klein und leer,
und draußen wirbelt Schnee umher.
Dreizehn Nächte, eins, zwei, drei,
kommt ein Geselle schnell vorbei.
Er bringt ein Spielzeug oder Buch
und manchmal ’ne Kartoffel – huch!
Refrain
Gleðileg jól, Gleðileg jól,
es glitzert das Nordlicht so schön!
Dreizehn Gesellen, so frech und so froh,
die wollen wir heut’ Nacht seh’n!
Gleðileg jól, Gleðileg jól,
wir zählen bis dreizehn im Schnee!
Der Kakao ist warm, und die Nacht ist so lang,
Gleðileg jól, juchhe!
Strophe 2
Der Topfschlecker schleckt den Topf,
der Türenknaller knallt – klopf, klopf!
Der Kerzenschnorrer kommt zuletzt,
wenn man sich zum Lesen setzt.
Die Weihnachtskatze schleicht durchs Haus,
doch sie sieht ganz zufrieden aus:
Denn jedes Kind hat heut’ zum Glück
ein neues, warmes Kleidungsstück.
Bridge
Und ist die Nacht auch lang und dunkel,
im Fenster wartet Kerzenfunkeln.
Ein Buch, ein Kakao und wir zusammen –
das wärmt noch mehr als Ofenflammen.
Schlussrefrain – 2×
Gleðileg jól, Gleðileg jól,
es glitzert das Nordlicht so schön!
Dreizehn Gesellen, so frech und so froh,
die wollen wir heut’ Nacht seh’n!
Gleðileg jól, Gleðileg jól,
wir zählen bis dreizehn im Schnee!
Der Kakao ist warm, und die Nacht ist so lang,
Gleðileg jól, juchhe!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Island
- Kontinent: Europa. Island liegt genau auf der Naht zwischen der europäischen und der amerikanischen Erdplatte.
- Meer: der Nordatlantik, im Norden ganz nah am Nordpolarmeer
- Hauptstadt: Reykjavík
- Sprache: Isländisch
- Einwohner: knapp 400.000, weniger als in der Stadt Zürich
- Größe: etwa 103.000 Quadratkilometer, etwas größer als Österreich
- Tiere: Papageitaucher, Polarfuchs, Islandpferd und vor der Küste Wale
- Berühmter Ort: der Springquell Strokkur, der alle paar Minuten eine Wassersäule in die Luft schießt
- Schatz aus der Erde: Erze gibt es kaum, dafür heißes Wasser. Die Erdwärme heizt fast alle Häuser, und Strom kommt aus Wasser und Erdwärme.
- Besonderes: Vulkane und Gletscher. Im Dezember ist es in Reykjavík nur gut vier Stunden hell.
So feiert man in Island Weihnachten
Im Advent leuchten in den Fenstern Kerzenbögen. Ab dem 12. Dezember stellen die Kinder jeden Abend einen Schuh ins Fenster, denn dann kommen die dreizehn Weihnachtsgesellen, einer pro Nacht. Früher waren sie ziemlich gruselige Trollgestalten, heute sind sie lustige Gesellen mit roten Mützen. In den Familien werden Blätterbrote mit Mustern geschnitten und gebacken. Am Heiligabend um 18 Uhr läuten überall die Kirchenglocken, und dann beginnt Weihnachten: mit einem Festessen, den Geschenken und der Bücherflut, wenn alle mit ihrem neuen Buch und Schokolade bis in die Nacht lesen. Nach Weihnachten wandern die Gesellen einer nach dem anderen zurück in die Berge. Am 6. Januar, dem dreizehnten Weihnachtstag, ist die Festzeit mit Feuern und Feuerwerk zu Ende.
Mach mit: Deine eigene Bücherflut
Sucht euch in der Familie einen Abend im Advent aus und macht ihn zu eurem isländischen Leseabend. Jeder bringt ein Buch mit, ein neues aus der Bücherei oder ein altes Lieblingsbuch. Kuschelt euch mit Decken aufs Sofa, macht das große Licht aus und zündet eine Kerze an, natürlich nur mit einem Erwachsenen. Dazu gibt es heißen Kakao. Jeder liest eine Seite vor, auch die Großen. Wer noch nicht lesen kann, erzählt zu den Bildern.
Und wenn du magst, stellst du ab dem 12. Dezember einen Schuh ins Fenster. Vielleicht legt jemand aus deiner Familie etwas hinein. Oder ihr dreht den Spieß um: Jeder steckt einem anderen heimlich einen Zettel mit einem netten Satz in den Schuh.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die ganze Geschichte von Türchen 1 zum Vorlesen
Der erste Schnee kam in der Nacht zum ersten Dezember. Als Emma, Ben und Mila am Nachmittag zum Leuchtturm stapften, war die ganze Insel weiß, und das Hafenwasser dampfte in der Kälte wie eine Tasse Tee.
„Opa Kuno!“, rief Mila schon an der Tür. „Es hat geschneit!“
„Hab ich gesehen“, brummte es von oben. „Kommt rauf, ihr drei. Ich hab auf dem Dachboden etwas gefunden, das genau heute an der Reihe ist.“
Auf dem Dachboden roch es nach Holz, Staub und Tannennadeln, denn Opa hatte schon ein paar Zweige in einen Eimer gestellt. Socke, die getigerte Katze, saß auf
der alten Seekiste und putzte sich die weißen Pfoten. Und vor ihr, auf einer Wolldecke, stand ein Schiff.
Es war kein Spielzeugschiff. Es war ein hölzerner Kasten, so lang wie ein Arm, geformt wie ein alter Segler, mit einem kleinen Mast und einer echten Messingglocke am Bug. An den Seiten saßen vierundzwanzig runde Bullaugen, und unter jedem glänzte eine Zahl aus Messing.
„Der Adventskalender des Kapitäns“, sagte Opa Kuno leise. „Mein Großvater hat ihn gebaut, als er noch zur See fuhr. Hinter jedem Bullauge liegt ein Andenken aus einem anderen Land. Ich habe ihn seit fünfzig Jahren nicht mehr gesehen.“
Klick rollte heran, und seine blauen Augen blinkten. „Vierundzwanzig Fächer. Holz: Eiche. Alter: sehr alt. Gefahr: keine. Neugier: riesig.“
Da klopfte es unten ans Fenster. Mila rannte die Treppe hinunter und kam mit HaiDo zurück, der mit seinen gelben Meerwasser-Tanks die Stufen hinaufhüpfte. Auf seinem Entdeckerhut lag eine kleine weiße Mütze aus Schnee.
„Was ist das für ein Zeug?“, fragte er und schüttelte sich. „Es ist kalt, es ist nass, und es kitzelt!“
„Das ist Schnee“, lachte Ben. „Und das hier ist ein Adventskalender. Bis Weihnachten öffnet man jeden Tag ein Türchen.“
HaiDo legte den Kopf schief. „Weihnachten? Ist das das Fest, an dem man Geschenke kriegt? Ganz viele?“
Emma sah ihn überrascht an. „Hast du etwa noch nie Weihnachten gefeiert?“
„Haie feiern nicht“, sagte HaiDo. „Haie schwimmen. Aber Geschenke klingen gut.“
Opa Kuno schmunzelte und strich über den Deckel des Schiffs. Dort waren Worte ins Holz geschnitzt, und Emma las sie vor:
„Ein Türchen nur an jedem Tag, erst wenn die Dämmerung beginnt. Halt fest, was hinterm Glase lag, bis hell die Glocke klingt. Ihr reist als Gäste, singt, hört zu und dankt in jedem fremden Land. Wird warm das Andenken, geht’s im Nu nach Haus, ganz leicht, an eurer Hand.“
HaiDo drückte die Nase an das Dachfenster. Draußen wurde der Himmel schon grau. „Ist das Dämmerung? Das ist doch Dämmerung! Bitte!“
Opa nickte, und Mila drehte vorsichtig am Bullauge mit der Messing-Eins. Es öffnete sich mit einem leisen Klick. Darin lagen ein winziger Schuh aus grauer Schafwolle, nicht größer als ein Daumen, und ein zusammengefaltetes Stück einer alten Seekarte. Darauf war eine Insel gezeichnet, mit Bergen, Gletschern und einem kleinen rauchenden Vulkan.
Klicks Bildschirm leuchtete auf. „Island. Eine Insel im Nordatlantik. Hauptstadt: Reykjavík. Heute minus drei Grad. Sonnenaufgang kurz vor elf Uhr, Sonnenuntergang zwanzig vor vier.“
„Um zwanzig vor vier wird es schon dunkel?“, staunte Ben.
„Im Winter ist der Tag dort ganz kurz“, sagte Opa. „Und jetzt alle Hände auf den Schuh.“
Mila hielt den Wollschuh, Emma und Ben legten ihre Hände darauf, Opa seine große, warme Hand, Klick eine Greifhand und HaiDo ganz oben seine Flosse. Socke sprang von der Seekiste und rollte sich auf der Wolldecke zusammen. Sie hielt lieber Wache.
Dann läutete die Glocke am Bug. Ganz von allein. Ding. Ding. Ding.
Aus der Glocke wirbelten Schneeflocken, Hunderte, Tausende, und alle funkelten wie kleine Sterne. Sie legten sich zu einem glitzernden Weg zusammen, der durch das Dachfenster hinaus in den Abendhimmel führte. Der Boden unter ihren Füßen wurde leicht, und schon schwebten sie über das dunkle Meer, so schnell, dass der Leuchtturm hinter ihnen zu einem winzigen Licht wurde.
Sie landeten weich wie in einem Federbett. Vor ihnen lag ein kleines Dorf an einem Fjord. Die Holzhäuser waren rot, gelb und weiß, und in jedem Fenster leuchtete ein Bogen aus Kerzen. Hinter den Bergen flackerte ein grüner Schleier über den Himmel.
„Nordlicht“, flüsterte Emma. „Ich hab es noch nie in echt gesehen.“
Vor dem roten Haus stand ein Mädchen in einem dicken Pullover mit Rautenmuster. Sie hielt einen riesigen Gummistiefel in die Höhe und verglich ihn mit einem kleinen Turnschuh. Als sie die Besucher sah, ließ sie beides fallen.
„Seid ihr Touristen?“, fragte sie auf Englisch, dann auf Deutsch. „Und ist das ein … Hai?“
„Ich bin HaiDo“, sagte HaiDo höflich. „Und das hier ist Schnee.“
Das Mädchen lachte. „Das weiß ich. Ich bin Sóley. Das heißt Butterblume.“
„Warum vergleichst du Schuhe?“, fragte Mila.
„Ich suche meinen größten aus“, erklärte Sóley. „In elf Tagen, am zwölften Dezember, kommt der erste Weihnachtsgeselle. Dann stellen alle Kinder einen Schuh ins Fenster. Und in einen großen Schuh passt mehr hinein.“
Sie zählte an den Fingern ab. „Wir haben dreizehn Weihnachtsgesellen. Sie wohnen in den Bergen, und jede Nacht kommt einer ins Dorf, bis zum Heiligabend. Jeder macht einen anderen Unfug. Der Topfschlecker schleckt die Töpfe aus. Der Türenknaller knallt nachts mit den Türen. Der Wurstklauer klaut Würste aus dem Rauchfang, und der Fenstergucker guckt durch alle Fenster. Der Letzte ist der Kerzenschnorrer, der kommt am Heiligabend und mopst Kerzen.“
„Und was legen sie in den Schuh?“, fragte Ben.
„Wer lieb war, kriegt eine Kleinigkeit. Eine Mandarine, Süßigkeiten oder einen Radiergummi. Und wer frech war, kriegt eine Kartoffel.“
HaiDo riss die Augen auf. „Eine Kartoffel! Ist das ein gutes Geschenk?“
„Nur für Kartoffelfans“, sagte Ben.
Sóley senkte die Stimme und machte ein geheimnisvolles Gesicht. „Und dann gibt es noch die Weihnachtskatze. Eine riesige Katze, die am Heiligabend durchs Land schleicht und nachschaut, ob jedes Kind etwas Neues zum Anziehen bekommen hat.“
HaiDo griff erschrocken nach seinem roten Schal. „Mein Schal ist nicht neu!“
Sóley prustete los. „Keine Angst. Das ist eine uralte Geschichte. Früher haben die Leute im Herbst die Wolle gesponnen, und wer fleißig mitgeholfen hat, bekam zu Weihnachten etwas Warmes. Darum strickt bei uns jede Oma bis zum letzten Tag. Die Katze sorgt eigentlich nur dafür, dass niemand vergessen wird.“
HaiDo zitterte trotzdem, diesmal vor Kälte. Da segelte eine einzelne Schneeflocke vom Himmel und landete genau auf seiner Nasenspitze. Sie schmolz nicht. Sie funkelte, drehte sich einmal um sich selbst, und plötzlich hatte sie zwei winzige Augen und einen lachenden Mund.
„Hallo!“, rief sie mit einer Stimme wie ein Glöckchen. „Du bist aber ein warmer Hai! Warum schmelze ich nicht?“
Klick fuhr seine Antenne aus. „Schneeflocke. Sechs Zacken. Temperatur der Nase: plus zwanzig Grad. Ergebnis: unmöglich.“
„Ich weiß es!“, rief die Schneeflocke. „Ich schmelze nicht, solange ich neugierig bin. Und ich bin sehr, sehr neugierig. Wohin reist ihr?“
„Um die ganze Welt“, sagte HaiDo und schielte auf seine Nase. „Vierundzwanzig Länder bis Weihnachten.“
„Darf ich mit?“
„Natürlich“, sagte Mila. „Wir nennen dich Flocke.“
Flocke hüpfte von der Nase auf HaiDos Hut und setzte sich gleich neben das blaue Abzeichen. Dort blieb sie, als wäre sie schon immer da gewesen.
Sóleys Oma öffnete die Haustür. „Was steht ihr denn in der Kälte? Herein mit euch!“
Drinnen war es mollig warm. „Unsere Heizung kommt aus der Erde“, erklärte Sóley stolz. „Tief unten ist das Wasser heiß, wegen der Vulkane, und das leiten wir in die Häuser.“
In der Küche lag ein Stapel hauchdünner, runder Fladen auf dem Tisch. Sóley zeigte ihnen, wie man mit einem kleinen Messer Muster hineinschneidet, Sterne, Zacken und Blätter. Ben schnitt einen Hai mit sehr vielen Zähnen. Die Oma backte die Fladen in heißem Fett, bis sie knusprig waren. „Laufabrauð“, sagte sie. „Blätterbrot. Das gehört bei uns zu Weihnachten.“
Dann gab es heißen Kakao, und Sóley führte sie zu einem Regal voller Bücher. „Weißt du, was wir uns an Heiligabend am liebsten schenken?“, fragte sie HaiDo. „Bücher. Fast jeder bekommt eins. Und dann kuscheln wir uns aufs Sofa und lesen bis spät in die Nacht. Wir nennen das die Bücherflut.“
HaiDo runzelte die Stirn. „Ein Buch ist ein Geschenk? Man kann es nicht essen, und man kann nicht damit schwimmen.“
„Aber man kann damit reisen“, sagte die Oma. „So wie ihr.“
Sie nahm ein dickes Buch, setzte sich in den Sessel und las eine Seite vor, auf Isländisch. Niemand außer Sóley verstand ein Wort. Aber ihre Stimme klang wie ein leises Lied, das Feuer knisterte, und draußen flackerte das Nordlicht. Emma hatte die Augen halb geschlossen. Mila lehnte an Opa Kuno. Und HaiDo saß unter einer Wolldecke, den Kakao zwischen den Flossen, und dachte zum ersten Mal: Vielleicht geht es an Weihnachten gar nicht nur um Geschenke.
In Milas Hand wurde der kleine Wollschuh warm.
„Wir müssen los“, sagte Opa Kuno und stand auf. „Takk fyrir. Vielen Dank für alles.“
„Takk fyrir!“, riefen alle, und HaiDo rief es gleich zweimal, weil es so lustig klang.
„Gleðileg jól!“, sagte Sóley an der Tür. „Frohe Weihnachten! Und vergesst nicht: großer Schuh!“
Der Sternenweg trug sie zurück über das schwarze Meer. HaiDo summte die ganze Zeit eine Melodie vor sich hin, und als sie auf dem Dachboden landeten, hatte er schon den Refrain fertig. Socke öffnete ein Auge, schnupperte an Flocke und schlief weiter.
Opa Kuno legte den Wollschuh zurück ins erste Fach. Das Bullauge schloss sich mit einem leisen Klick.
HaiDos Flosse wanderte unauffällig zum Bullauge mit der Zwei. „Nur mal ganz kurz gucken …“
„Morgen, HaiDo“, sagte Opa.
Das Bullauge rührte sich nicht. Es blieb fest verschlossen, als hätte es Opa genau gehört.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Schuh, ein Buch, ein Nordlichtschein,
so kann der Winter freundlich sein.
Die erste Flocke reist jetzt mit,
morgen geht’s zum nächsten Schritt.
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 2 · Schweden
Warum trägt Elin Lichter auf dem Kopf?
God Jul! Sprich: Guhd Jül. Das u in „Jul“ klingt fast wie ein ü. Danke heißt Tack, sprich: Tack.
Zum Anhören · 2:33 Min.
Kerzenschein auf SchneeHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Lucia, Licht im Norden
Strophe 1
Die Nacht ist lang, der Wald ist still,
weil keine Sonne scheinen will.
Da klopft es leise an die Tür,
ein Mädchen bringt das Licht zu dir.
Ein weißes Kleid, ein rotes Band,
die Lichterkrone strahlt durchs Land.
Und hinter ihr in langer Reih’
kommt jeder Sternenjunge herbei.
Refrain
Lucia, Lucia, Licht im Norden,
die dunkle Nacht ist hell geworden.
God Jul, God Jul, so klingt es leis’
von Kerzenschein auf Schnee und Eis.
Lucia, Lucia, bring uns dein Licht
in jedes Fenster, jedes Gesicht.
God Jul, God Jul, wir singen mit,
das Licht geht mit bei jedem Schritt.
Strophe 2
Im Ofen duftet’s nach Safran,
die gelben Kätzchen lachen dich an.
Ein Pfefferkuchen in der Hand,
ein Wunsch, ganz still, wird nicht genannt.
Klopf in die Mitte, sacht und klein:
Bricht er in drei, wird’s Wahrheit sein.
Und zittert mal die Stimme sehr,
dann lächle, und es wird nicht schwer.
Bridge
Und ist die Welt auch noch so groß,
ein kleines Licht hilft grenzenlos.
Wer eins verschenkt, verliert es nicht,
es wird nur heller, dieses Licht.
Schlussrefrain – 2×
Lucia, Lucia, Licht im Norden,
die dunkle Nacht ist hell geworden.
God Jul, God Jul, so klingt es leis’
von Kerzenschein auf Schnee und Eis.
Lucia, Lucia, bring uns dein Licht
in jedes Fenster, jedes Gesicht.
God Jul, God Jul, wir singen mit,
das Licht geht mit bei jedem Schritt.
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Schweden
- Kontinent: Europa
- Meer: die Ostsee im Osten, im Westen das Kattegat und das Skagerrak, die zur Nordsee führen
- Hauptstadt: Stockholm, gebaut auf vierzehn Inseln
- Sprache: Schwedisch
- Einwohner: gut 10,5 Millionen
- Größe: etwa 450.000 Quadratkilometer, mehr als fünfmal so groß wie Österreich
- Tiere: Elch, Rentier im hohen Norden, Luchs und Seeadler
- Berühmter Ort: Gamla stan, die Altstadt von Stockholm mit ihren bunten Giebelhäusern
- Schätze aus der Erde: Eisenerz, vor allem aus der Bergwerksstadt Kiruna im Norden, dazu riesige Wälder und viel Strom aus Wasserkraft
- Besonderes: Das Jedermannsrecht. In Schweden darf jeder durch die Natur wandern, Beeren sammeln und eine Nacht zelten, wenn er Rücksicht nimmt.
So feiert man in Schweden Weihnachten
Im Advent leuchtet in vielen Fenstern ein Papierstern oder ein Kerzenbogen. Am 13. Dezember kommt Lucia: In Schulen, Kirchen und Altenheimen ziehen Kinder in weißen Gewändern mit Lichtern und Liedern ein, dazu gibt es Lussekatter und Pfefferkuchen. Der wichtigste Tag ist der Heiligabend. Dann deckt man den Julbord, ein großes Weihnachtsbuffet mit Schinken, Fleißbällchen, Hering und Milchreis.
Im Milchreis ist oft eine Mandel versteckt, und wer sie findet, darf sich etwas wünschen. Am Nachmittag oder Abend klopft der Tomte an die Tür und bringt die Geschenke. Unter dem Baum steht oft ein kleiner Julbock aus Stroh. Erst am 13. Januar ist Weihnachten vorbei: Dann wird der Baum abgeschmückt, und in manchen Familien tanzt man ihn noch ein letztes Mal hinaus.
Mach mit: Luciakatzen backen
Du brauchst einen Erwachsenen, 500 g Mehl, 1 Würfel Hefe, 250 ml lauwarme Milch, 75 g Zucker, 75 g weiche Butter, eine Prise Salz, ein Briefchen Safran (oder einen halben Teelöffel Kurkuma für die gelbe Farbe), Rosinen und ein Ei zum Bestreichen.
Löse Hefe und Safran in der Milch auf und knete alles zu einem weichen Teig. Lass ihn zugedeckt eine Stunde gehen. Dann rollst du fingerdicke Schlangen, legst sie zu einem S und rollst beide Enden nach innen ein. In jede Schnecke kommt eine Rosine als Auge. Bestreiche die Kätzchen mit Ei und lass sie vom Erwachsenen bei 200 Grad etwa zehn Minuten backen.
Und danach: der Pfefferkuchen-Wunsch. Flach in die Hand, still wünschen, in die Mitte tippen. Drei Stücke? Dann pst!
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Licht im Haar, ein Lied im Schnee,
ein Strohbock und ein Wunsch, juchhe.
Wer Lächeln schenkt, der singt ganz rein,
morgen wird’s noch kälter sein.
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 3 · Finnland
Wo wohnt der Weihnachtsmann wirklich?
Hyvää joulua! Sprich: HÜ-wää JOU-lu-a. Danke heißt Kiitos, sprich: KII-tos.
Zum Anhören · 2:28 Min.
Rentierglöckchen im LapplandHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Rentierglöckchen
Strophe 1
Im Wald von Lappland, tief verschneit,
ist es dunkel weit und breit.
Doch hör mal, da, ein heller Klang –
ein Schlitten saust den Hang entlang!
Die Rentiere laufen, klick, klick, klack,
mit Glöckchen und mit Huf im Takt.
Der Himmel leuchtet blau und still,
weil heut die Sonne schlafen will.
Refrain
Rentierglöckchen, kling, kling, kling,
Hyvää joulua, sing, sing, sing!
Über Schnee und über Eis
zieht der Schlitten seinen Kreis.
Rentierglöckchen, hell und klar,
Hyvää joulua, wunderbar!
Und im Ohrenberg, ganz sacht,
hört der Weihnachtsmann uns heut Nacht.
Strophe 2
Dann geht es in die Sauna rein,
da wird es warm wie Sonnenschein.
Ein Wasserguss, es zischt und faucht,
bis jede Bank im Nebel raucht.
Und danach, hui, raus in den Schnee,
ein Bäuchling, kalt! Juchhe, juchhe!
Ein Sterngebäck mit Pflaumenmus,
zum Schluss ein dicker Weihnachtsgruß.
Bridge
Und hörst du nachts ein leises Klicken,
dann musst du nur zum Fenster blicken:
Da zieht ein Rentier durch die Nacht
und hält für alle Kinder Wacht.
Schlussrefrain – 2×
Rentierglöckchen, kling, kling, kling,
Hyvää joulua, sing, sing, sing!
Über Schnee und über Eis
zieht der Schlitten seinen Kreis.
Rentierglöckchen, hell und klar,
Hyvää joulua, wunderbar!
Und im Ohrenberg, ganz sacht,
hört der Weihnachtsmann uns heut Nacht.
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Finnland
- Kontinent: Europa
- Meer: die Ostsee mit dem Bottnischen und dem Finnischen Meerbusen
- Hauptstadt: Helsinki
- Sprachen: Finnisch und Schwedisch, im hohen Norden auch Samisch
- Einwohner: gut 5,5 Millionen
- Größe: etwa 338.000 Quadratkilometer, rund viermal so groß wie Österreich
- Tiere: Rentier, Braunbär und die seltene Saimaa-Ringelrobbe, die nur in einem einzigen finnischen Seengebiet lebt
- Berühmter Ort: der Polarkreis bei der Stadt Rovaniemi in Lappland
- Schätze aus der Erde: riesige Wälder für Holz und Papier, dazu Erze wie Nickel und Kupfer, in Lappland sogar ein wenig Gold
- Besonderes: fast 200.000 Seen und etwa drei Millionen Saunas, mehr als halb so viele wie Menschen
So feiert man in Finnland Weihnachten
Im Advent gibt es kleine Weihnachtsfeiern in Schulen und Kindergärten, und über vielen Tischen dreht sich ein Himmeli aus Stroh. Der wichtigste Tag ist der Heiligabend. Um zwölf Uhr mittags wird in Turku der Weihnachtsfrieden ausgerufen, und im ganzen Land hören die Menschen zu. Am Nachmittag gehen die Familien in die Sauna, und viele zünden auf den Friedhöfen Kerzen für ihre Verstorbenen an, sodass die Friedhöfe im Schnee wie ein Lichtermeer leuchten. Am Abend kommt Joulupukki und fragt, ob es brave Kinder gibt. Zum Festessen gehören Schinken, verschiedene Gemüseaufläufe, Milchreis und Sterntörtchen mit Pflaumenmus.
Mach mit: Ein Rentier aus Korken
Du brauchst zwei Weinkorken, vier braune Pfeifenputzer, zwei Wackelaugen, einen kleinen roten Pompon und Bastelkleber. Ein Korken ist der Körper. Lass einen Erwachsenen den zweiten Korken halbieren, das wird der Kopf. Steck vier halbe Pfeifenputzer als Beine unten in den Körper, dann den Kopf mit einem Stückchen Pfeifenputzer als Hals vorn oben darauf. Aus zwei weiteren Pfeifenputzern biegst du ein verzweigtes Geweih. Zum Schluss Augen und Nase aufkleben. Wer mag, bindet ein kleines Glöckchen um den Hals.
Und am Heiligabend um zwölf Uhr mittags kannst du es machen wie die Finnen: eine Minute lang ganz still sein und an den Frieden auf der Welt denken.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Ohr aus Fels hört jeden Wunsch,
ein Rentier klickt durch Schnee und Busch.
Die Sauna dampft, der Hai ist froh,
morgen geht’s nach Polen, so!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 4 · Polen
Warum bleibt ein Teller leer?
Wesołych Świąt! Sprich: we-SSO-wich SCHWI-jont. Das ł klingt wie ein englisches w. Danke heißt Dziękuję, sprich: dschen-KU-je.
Zum Anhören · 2:40 Min.
Ein Platz am TischHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Der erste Stern
Strophe 1
Am Fenster stehn wir, Nase dran:
Wann fängt der Heilige Abend an?
Das Tischtuch weiß, darunter Heu,
und alles duftet, frisch und neu.
Da ruft der Kleinste: „Schaut, da, seht!
Der erste Stern am Himmel steht!“
Und jeder macht sich still bereit,
jetzt kommt die schönste Weihnachtszeit.
Refrain
Der erste Stern, der erste Stern,
er leuchtet nah, er leuchtet fern.
Wesołych Świąt, so klingt’s im Haus,
wir teilen die Oblate aus.
Ein guter Wunsch fürs ganze Jahr,
Wesołych Świąt, wie wunderbar!
Ein Teller bleibt für dich bereit,
für jeden Gast zur Weihnachtszeit.
Strophe 2
In Krakau glitzert’s auf dem Platz,
da steht ein Krippenturm, ein Schatz.
Aus Silberpapier und Gold gebaut,
so bunt, dass jeder staunend schaut.
Und klopft es leis’ an unsre Tür,
dann rufen wir: „Komm, setz dich hier!“
Ein Platz am Tisch ist immer frei,
komm rein, und sei mit uns dabei!
Bridge
Und wer kein Zuhause hat heut Nacht,
für den wird auch ein Licht gemacht.
Denn Weihnachten heißt, das weiß ich nun:
die Tür ganz weit, ganz weit auftun.
Schlussrefrain – 2×
Der erste Stern, der erste Stern,
er leuchtet nah, er leuchtet fern.
Wesołych Świąt, so klingt’s im Haus,
wir teilen die Oblate aus.
Ein guter Wunsch fürs ganze Jahr,
Wesołych Świąt, wie wunderbar!
Ein Teller bleibt für dich bereit,
für jeden Gast zur Weihnachtszeit.
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Polen
- Kontinent: Europa
- Meer: die Ostsee im Norden, mit langen Sandstränden und Dünen
- Hauptstadt: Warschau
- Sprache: Polnisch
- Einwohner: etwa 37 Millionen
- Größe: gut 310.000 Quadratkilometer, fast so groß wie Deutschland
- Tiere: der Wisent, ein riesiges Wildrind, das im Urwald von Białowieża lebt, und der Weißstorch. Etwa jeder vierte Weißstorch der Welt brütet in Polen.
- Berühmter Ort: das Salzbergwerk Wieliczka bei Krakau, mit einer Kirche tief unter der Erde, in der alles aus Salz geschnitzt ist, sogar die Kronleuchter
- Schätze aus der Erde: Kohle, Kupfer, Silber und Salz, an der Ostseeküste findet man Bernstein
- Besonderes: Die Krakauer Krippen gehören zum Weltkulturerbe der UNESCO.
So feiert man in Polen Weihnachten
Am 6. Dezember bringt der heilige Nikolaus kleine Geschenke. Der wichtigste Tag ist Wigilia, der Heiligabend. Die Kinder halten nach dem ersten Stern Ausschau, denn erst dann beginnt das Festessen. Unter dem Tischtuch liegt Heu, ein Platz bleibt für einen unerwarteten Gast frei. Vor dem Essen teilen alle die Oblate und wünschen sich Gutes. Traditionell gibt es zwölf Gerichte ohne Fleisch, zum Beispiel Rote-Bete-Suppe, Pierogi, Karpfen und Mohnkuchen. Danach werden die Geschenke ausgepackt. Je nach Gegend bringt sie der Sternenmann, ein Engelchen oder das Christkind. Um Mitternacht gehen viele zur Christmette. In den Tagen danach ziehen Sternsinger mit einem großen Stern von Haus zu Haus und singen Weihnachtslieder.
Mach mit: Der Gastteller
Sprich mit deiner Familie: Wer könnte sich in diesem Advent über eine Einladung freuen? Vielleicht eine Nachbarin, die allein wohnt, ein Opa, der weit weg lebt, oder ein Kind aus deiner Klasse, das neu in der Stadt ist. Ladet diese Person zu Kakao und Keksen ein, oder bringt ihr einen Teller mit Selbstgebackenem vorbei.
Und beim nächsten Familienessen probiert ihr die polnische Wunschrunde: Jeder bekommt einen Keks oder ein Stück Brot. Ihr geht reihum, brecht beim anderen ein Eckchen ab und sagt ihm einen guten Wunsch. Ihr werdet staunen, wie schön das ist, wenn man sich gegenseitig etwas wünscht.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Turm aus Gold, ein Stern im Blau,
ein Teller frei, das weiß ich genau.
Wer Türen öffnet, wird nie arm,
morgen wird’s im Hafen warm.
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 5 · Niederlande
Warum stellt Daan eine Möhre in den Schuh?
Vrolijk kerstfeest! Sprich: FROH-lek KERST-fehst. Danke heißt Dank je wel, sprich: DANK je well.
Zum Anhören · 3:01 Min.
Pfeffernüsse im HafenHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Sinterklaas kommt mit dem Schiff
Strophe 1
Im Hafen tutet’s laut: Tuut, tuut!
Ein Dampfschiff bringt den roten Hut.
Ein alter Herr mit weißem Bart
kommt aus dem Süden, große Fahrt.
Sein Schimmel tänzelt übers Dach,
und alle Kinder bleiben wach.
Ein Schuh am Ofen, Heu dabei
und eine Möhre, eins, zwei, drei!
Refrain
Sinterklaas, Sinterklaas,
heute Abend gibt es Spaß!
Klopf, klopf, klopf, wer steht da drauß?
Ein Sack voll Päckchen vor dem Haus!
Pfeffernüsse, rund und klein,
regnen in die Stube rein.
Vrolijk kerstfeest, bald ist’s so weit,
doch heute ist Sinterklaaszeit!
Strophe 2
Ein Päckchen sieht aus wie ein Haus,
ein anderes wie eine Maus.
Doch drinnen, gut versteckt und klein,
da muss ein Reimgedicht noch sein.
Es neckt dich frech, es reimt sich schön,
und alle lachen, die es sehn.
Ein Schokobuchstabe, H wie Hai –
für jeden ist ein Gruß dabei.
Bridge
Das schönste Päckchen, glaub es mir,
ist selbst gebastelt aus Papier.
Denn wer an andre denkt und lacht,
hat schon ein Geschenk gemacht.
Schlussrefrain – 2×
Sinterklaas, Sinterklaas,
heute Abend gibt es Spaß!
Klopf, klopf, klopf, wer steht da drauß?
Ein Sack voll Päckchen vor dem Haus!
Pfeffernüsse, rund und klein,
regnen in die Stube rein.
Vrolijk kerstfeest, bald ist’s so weit,
doch heute ist Sinterklaaszeit!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Niederlande
- Kontinent: Europa
- Meer: die Nordsee mit dem Wattenmeer
- Hauptstadt: Amsterdam. Die Regierung sitzt in Den Haag.
- Sprache: Niederländisch, in der Provinz Friesland auch Friesisch
- Einwohner: etwa 18 Millionen
- Größe: gut 41.000 Quadratkilometer, halb so groß wie Österreich
- Tiere: Seehunde im Wattenmeer, Löffler, Kiebitze und sehr viele Kühe
- Berühmter Ort: die neunzehn alten Windmühlen von Kinderdijk, die früher Wasser aus dem Land gepumpt haben
- Schatz aus der Erde: Erdgas aus der Nordsee und der Provinz Groningen
- Besonderes: Es gibt mehr Fahrräder als Menschen, und etwa ein Viertel des Landes liegt unter dem Meeresspiegel.
So feiert man in Niederlande Weihnachten
Das größte Fest für Kinder ist Sinterklaas. Mitte November kommt er mit seinem Dampfschiff an, und das ganze Land schaut zu. Bis zum 5. Dezember stellen die Kinder Schuhe an den Ofen, mit einer Möhre oder Heu für sein Pferd. Am Abend des 5. Dezember ist Päckchenabend: Ein Sack voller Geschenke steht plötzlich vor der Tür, es gibt selbst gebastelte Überraschungen mit Reimgedichten, Buchstaben aus Schokolade, Pfeffernüsse und Spekulatius. Weihnachten selbst wird ruhiger gefeiert, mit Christbaum, Kerzen und einem langen Essen mit der Familie. Weil es in den Niederlanden zwei Weihnachtstage gibt, den 25. und den 26. Dezember, besucht man oft am ersten Tag die eine Familie und am zweiten die andere.
Mach mit: Ein Reimgedicht schreiben
Schreibt alle Namen eurer Familie auf Zettel, faltet sie und lasst jeden einen ziehen. Wen du gezogen hast, bleibt geheim. Für diesen Menschen schreibst du ein kleines Gedicht mit vier Zeilen, in dem sich immer zwei Zeilen reimen. Denk an etwas Lustiges, das diese Person oft macht: Papa singt unter der Dusche, Oma findet nie ihren Schlüssel, deine Schwester liebt Spaghetti. Das Gedicht darf ein bisschen necken, aber nie gemein sein. Am Ende soll die Person lachen.
So kann es klingen: „Papa singt jeden Morgen laut, so laut, dass sich der Hund nicht traut. Drum bringt der Sint, das ist doch klar, ein Liederbuch – und Ohrstöpsel gar!“
Wer mag, versteckt noch eine Kleinigkeit in einer selbst gebastelten Hülle, zum Beispiel einer Klopapierrolle, die aussieht wie eine Rakete.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Fahrrad aus Pappe, ein Reim zum Schluss,
ein Schokoladen-H und eine Pfeffernuss.
Wer für andre bastelt, hat doppelt Freud’,
morgen kommt der Nikolaus – schon heut’!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 6 · Österreich
Wo wurde das berühmteste Weihnachtslied erfunden?
In Österreich spricht man Deutsch, also heißt es: Frohe Weihnachten! Zur Begrüßung sagt man oft Grüß Gott oder Servus, und statt Danke hört man manchmal Vergelt’s Gott.
Zum Anhören · 2:33 Min.
Glöckchen am BergseeHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Nikolaus am See
Strophe 1
Am See ist’s still, der Abend blau,
die Gipfel glänzen, weiß und rau.
Vom Kirchturm klingt Trompetenklang,
die Bläser spielen den Abend lang.
Ein Boot mit Laterne zieht heran –
wer steht denn da? Ein alter Mann!
Mit Mütze, Stab und goldnem Buch,
der Nikolaus kommt zu Besuch!
Refrain
Nikolaus, Nikolaus,
komm doch rein in unser Haus!
Äpfel, Nüsse, Lebkuchen fein
packt er in die Sackerl ein.
Frohe Weihnachten, bald ist’s so weit,
im Land der Berge, weit und breit.
Und klingt am See die Glocke sacht,
dann wird’s die schönste Weihnachtsnacht.
Strophe 2
Doch horch, da scheppert’s, bimm, bamm, bumm,
der Krampus tanzt im Dorf herum.
Mit Hörnern, Fell und Glockenklang,
da wird’s den Kindern fast schon bang.
Doch nimmt er ab sein Holzgesicht,
lacht drunter einer: Fürcht dich nicht!
Er schenkt dem Hai ein Glöckchen klein –
so soll ein Krampus immer sein!
Bridge
Ein Lied ging hier vor langer Zeit
vom kleinen Dorf hinaus ganz weit.
Heut singen’s Kinder, groß und klein,
in jeder Sprache, jedem Heim.
Schlussrefrain – 2×
Nikolaus, Nikolaus,
komm doch rein in unser Haus!
Äpfel, Nüsse, Lebkuchen fein
packt er in die Sackerl ein.
Frohe Weihnachten, bald ist’s so weit,
im Land der Berge, weit und breit.
Und klingt am See die Glocke sacht,
dann wird’s die schönste Weihnachtsnacht.
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Österreich
- Kontinent: Europa
- Meer: keins! Österreich ist ein Binnenland. Dafür gibt es viele klare Seen, und die Donau fließt quer durchs Land bis ins Schwarze Meer.
- Hauptstadt: Wien
- Sprache: Deutsch, in einigen Gegenden auch Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch
- Einwohner: gut 9 Millionen
- Größe: etwa 84.000 Quadratkilometer
- Tiere: Murmeltier, Steinbock, Gämse und die weißen Lipizzaner-Pferde der Spanischen Hofreitschule in Wien
- Berühmter Ort: der Großglockner, mit fast 3.800 Metern der höchste Berg des Landes, und die kleine Stille-Nacht-Kapelle in Oberndorf
- Schätze aus der Erde: Salz, das in Hallstatt schon seit über 7.000 Jahren abgebaut wird, Eisenerz vom steirischen Erzberg und viel Strom aus Wasserkraft
- Besonderes: „Stille Nacht“ wurde hier erfunden, und hier wurde der Komponist Wolfgang Amadeus Mozart geboren.
So feiert man in Österreich Weihnachten
Im Advent hängt in fast jedem Haus ein Adventkranz, auf den Christkindlmärkten duftet es nach Punsch und Maroni, und von manchen Kirchtürmen erklingt das Turmblasen. Am Abend des 5. oder 6. Dezember kommt der Nikolaus mit seinem goldenen Buch und bringt ein Sackerl mit Nüssen, Äpfeln und Lebkuchen. In vielen Orten ziehen dann auch Krampusse in zotteligen Fellen und mit geschnitzten Masken durch die Straßen. In den Familien werden Kekse gebacken, oft ein Dutzend Sorten. Am Heiligabend bringt das Christkind die Geschenke und schmückt heimlich den Christbaum. Wenn das Glöckchen läutet, dürfen die Kinder ins Zimmer. Viele Familien singen dann „Stille Nacht“, und um Mitternacht gehen viele in die Christmette.
Mach mit: Ein Nikolaussackerl und ein goldenes Buch
Nimm eine braune Papiertüte und male ein freundliches Nikolausgesicht darauf: weißer Bart aus Watte, eine rote Mütze aus Tonpapier, zwei Augen. Oben lochst du die Tüte zweimal und fädelst ein rotes Band durch. Hinein kommen eine Mandarine, ein paar Nüsse und ein Keks.
Und jetzt das Wichtigste: Bastle dir ein kleines goldenes Buch aus gefaltetem Papier mit einem Umschlag aus Goldfolie. Schreib für jeden in deiner Familie etwas Gutes hinein, dass du an ihm beobachtet hast. „Mama hat mir beim Schuhebinden geholfen. Leo hat mir sein Lieblingsauto geliehen.“ Am Nikolausabend liest du es vor wie der Nikolaus. Du wirst sehen: Wer gelobt wird, strahlt wie eine Kerze.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Boot im See, ein goldnes Buch,
ein Krampus kommt zum Glück auf Besuch.
Ein stilles Lied geht um die Welt,
morgen knallt’s, wenn’s euch gefällt!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 7 · Großbritannien
Was knallt da beim Weihnachtsessen?
Merry Christmas! Sprich: MÄ-ri KRISS-miss. Danke heißt Thank you, sprich: THÄNK ju, mit der Zunge leicht zwischen den Zähnen.
Zum Anhören · 2:37 Min.
Heut darf jeder König seinHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Knall, knall, Cracker!
Strophe 1
In London tanzt der Nebel sacht,
die roten Busse fahr’n durch die Nacht.
Am großen Platz der Tannenbaum,
so hoch, man glaubt es fast im Traum.
Ein Chor singt hell im Lichterschein,
ein Rotkehlchen stimmt mit ein.
Und am Kamin, das ist doch klar,
hängt schon ein Strumpf, ein ganzes Paar!
Refrain
Knall, knall, Cracker, zieh mit mir,
eins, zwei, drei – und PENG – hier!
Eine Krone aus Papier
und ein Witz, ich les ihn dir!
Merry Christmas, Merry Christmas,
wir tragen Kronen, groß und klein.
Merry Christmas, Merry Christmas,
heut darf jeder König sein!
Strophe 2
Ich schreib an Father Christmas fein
und steck den Brief ins Kästchen rein.
Ein Pudding, rund, mit Stechpalmzweig,
ein Mince Pie, süß und warm und weich.
Ein Möhrchen fürs Rentier steht bereit
und Milch für seine Reise weit.
Der Witz ist schlecht, wir stöhnen laut –
und lachen, bis es keiner glaubt!
Bridge
Und im Theater, hör mal hier:
„Oh nein!“ – „Oh doch!“ – „Er steht hinter dir!“
Wir lachen laut, wir lachen viel,
denn Lachen ist das schönste Spiel.
Schlussrefrain – 2×
Knall, knall, Cracker, zieh mit mir,
eins, zwei, drei – und PENG – hier!
Eine Krone aus Papier
und ein Witz, ich les ihn dir!
Merry Christmas, Merry Christmas,
wir tragen Kronen, groß und klein.
Merry Christmas, Merry Christmas,
heut darf jeder König sein!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Großbritannien
- Kontinent: Europa
- Meer: der Nordatlantik im Westen, die Nordsee im Osten und der Ärmelkanal im Süden
- Hauptstadt: London
- Sprachen: Englisch, in Wales auch Walisisch, in Schottland auch Gälisch
- Einwohner: fast 70 Millionen
- Größe: etwa 243.000 Quadratkilometer, fast dreimal so groß wie Österreich
- Tiere: Rotkehlchen, Igel, Dachs und Rotfuchs, an den Küsten Robben und Papageitaucher
- Berühmter Ort: der Glockenturm mit der großen Glocke Big Ben in London und der uralte Steinkreis von Stonehenge
- Schätze aus der Erde: Erdöl und Erdgas aus der Nordsee, früher sehr viel Kohle
- Besonderes: Hier wurde die erste Weihnachtskarte verschickt, im Jahr 1843.
So feiert man in Großbritannien Weihnachten
Im Advent ziehen Chöre durch die Straßen und singen Weihnachtslieder, die Carols. Die Kinder schreiben Briefe an Father Christmas. Am Heiligabend hängen sie einen großen Strumpf an den Kamin oder ans Bett und stellen Mince Pies und eine Möhre für das Rentier hin. Der große Tag ist der 25. Dezember. Morgens werden die Strümpfe ausgepackt, mittags gibt es ein Festessen mit Truthahn, Rosenkohl und Bratkartoffeln, und alle ziehen Crackers, tragen Papierkronen und stöhnen über die Witze. Zum Nachtisch kommt der Christmas Pudding. Am Nachmittag hören viele die Weihnachtsansprache des Königs. Der 26. Dezember heißt Boxing Day, und dann geht man spazieren, besucht Verwandte oder ein lustiges Weihnachtstheater.
Mach mit: Ein Knallbonbon aus einer Papprolle
Du brauchst eine leere Klopapierrolle, ein Stück Geschenkpapier, etwa 30 mal 20 Zentimeter, zwei Stücke Geschenkband und Seidenpapier.
Für die Krone schneidest du einen Streifen Seidenpapier, 60 Zentimeter lang und 10 Zentimeter breit, schneidest oben Zacken hinein und faltest ihn klein. Dann schreibst du einen Witz auf einen Zettel, je schlechter, desto besser. Krone, Witz und eine kleine Überraschung, zum Beispiel ein Bonbon oder einen Radiergummi, steckst du in die Rolle. Wickle das Geschenkpapier darum, klebe es fest und binde beide Enden mit Band zu wie bei einem Bonbon.
Knallstreifen gibt es im Bastelladen. Ohne Knallstreifen ruft ihr beim Ziehen einfach alle zusammen ganz laut: PENG!
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Knall, ein Witz, ein Kronenhut,
ein Brief im roten Kasten ruht.
Dasselbe Lied auf jedem Fleck –
morgen geht’s in den Süden weg!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 8 · Italien
Warum bringt bei Giulia eine Hexe die Geschenke?
Buon Natale! Sprich: bu-ON na-TAH-le. Danke heißt Grazie, sprich: GRAH-tsie. Und vielen Dank heißt Grazie mille, tausend Dank.
Zum Anhören · 2:32 Min.
Tanz auf dem BesenstielHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Befana fliegt
Strophe 1
In Napoli am Meer so blau,
da schläft der Vesuv, groß und grau.
In engen Gassen, Licht an Licht,
da wächst die Krippe, Schicht um Schicht.
Ein Bäcker, Fischer, Hirt mit Hund,
die Marktfrau lacht mit vollem Mund.
Und in der Mitte, still und klein,
wird bald Platz fürs Christkind sein.
Refrain
Befana fliegt, Befana fliegt,
ihr Besen durch die Lüfte wiegt.
Sie rutscht durch jeden Schornstein rein
und füllt den Strumpf mit Süßem fein.
Buon Natale, dreh dich mit,
Tarantella, Schritt für Schritt!
Und wer frech war, kriegt, oh Schreck,
Zuckerkohle, schwarz und keck!
Strophe 2
Vor langer Zeit, so hört man sagen,
da wollten Könige sie fragen:
„Komm mit, Befana, folg dem Stern!“
Doch sie blieb da, sie fegt so gern.
Dann tat es ihr im Herzen leid,
sie sucht das Kind seit jener Zeit.
Und weil sie’s noch nicht finden kann,
beschenkt sie jedes Kind im Land.
Bridge
Und schläft der Hirte Benino ein,
dann träumt er die ganze Welt hinein:
Ein Bäcker, ein Fischer, ein Hai sogar –
im Traum ist alles wunderbar.
Schlussrefrain – 2×
Befana fliegt, Befana fliegt,
ihr Besen durch die Lüfte wiegt.
Sie rutscht durch jeden Schornstein rein
und füllt den Strumpf mit Süßem fein.
Buon Natale, dreh dich mit,
Tarantella, Schritt für Schritt!
Und wer frech war, kriegt, oh Schreck,
Zuckerkohle, schwarz und keck!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Italien
- Kontinent: Europa
- Meer: das Mittelmeer, das hier viele Namen hat: Tyrrhenisches Meer, Adria, Ionisches Meer und Ligurisches Meer
- Hauptstadt: Rom
- Sprache: Italienisch
- Einwohner: fast 59 Millionen
- Größe: gut 300.000 Quadratkilometer, mehr als dreieinhalbmal so groß wie Österreich
- Tiere: Wölfe in den Bergen des Apennin, Steinböcke in den Alpen, vor den Küsten Delfine und Meeresschildkröten
- Berühmter Ort: das Kolosseum in Rom, eine riesige Arena, die fast zweitausend Jahre alt ist
- Schätze aus der Erde: weißer Marmor aus Carrara und fruchtbare Vulkanerde, auf der Zitronen, Tomaten und Wein wachsen
- Besonderes: aktive Vulkane wie der Ätna auf Sizilien, und die Pizza stammt aus Neapel
So feiert man in Italien Weihnachten
Am 8. Dezember, dem Feiertag Mariä Empfängnis, stellen viele Familien ihren Christbaum und ihre Krippe auf, den Presepe. In Neapel sind die Krippen ganze Städte mit Hunderten Figuren. Am Heiligabend gibt es oft ein langes Abendessen mit Fisch und Meeresfrüchten, und um Mitternacht legt man das Jesuskind in die Krippe. Babbo Natale bringt die Geschenke, entweder am Abend des 24. oder am Morgen des 25. Dezember. Zu den Süßigkeiten gehören der hohe Panettone aus Mailand, der sternförmige Pandoro aus Verona und in Neapel die Struffoli. In der Nacht zum 6. Januar kommt die Befana auf ihrem Besen und füllt die Strümpfe mit Süßem oder mit Zuckerkohle. Damit ist die Weihnachtszeit vorbei.
Mach mit: Eine Krippenfigur aus Salzteig
Du brauchst zwei Tassen Mehl, eine Tasse Salz und eine Tasse Wasser. Knete alles zu einem glatten Teig. Forme daraus eine Figur, etwa so groß wie dein Zeigefinger: einen Hirten, ein Schaf, einen Bäcker mit Brotkorb oder, wie in Neapel, jemanden aus deinem Alltag. Vielleicht dich selbst, deine Oma mit ihrer Gießkanne oder euren Hund.
Kleine Teile wie Arme oder ein Hut halten besser, wenn du die Stelle vorher mit etwas Wasser befeuchtest. Lass die Figur von einem Erwachsenen bei 100 Grad etwa zwei Stunden im Ofen trocknen. Wenn sie abgekühlt ist, malst du sie mit Wasserfarben oder Acrylfarben an.
Und dann stellst du sie in eure Krippe zu Hause. Wie HaiDo in Neapel: Jetzt gehörst du dazu.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Hirte schläft, die Krippe lacht,
ein Hai im Hafen hält jetzt Wacht.
Die Befana fegt, dann fliegt sie fort –
morgen geht’s per Schiff zum nächsten Ort!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 9 · Griechenland
Warum schmückt Nikos ein Schiff statt eines Baums?
Kalá Christoúgenna! Sprich: ka-LA chris-TU-je-na. Danke heißt Efcharistó, sprich: ef-cha-ri-STO.
Zum Anhören · 2:41 Min.
Mein Schiff aus LichtHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Mein Schiff aus Licht
Strophe 1
Im Hafen schaukelt sanft ein Boot,
die Segel weiß, der Rumpf ganz rot.
Wir schmücken es mit Lichterglanz,
mit Sternen, Muscheln, einem Kranz.
Für alle, die noch draußen sind,
auf Wellen, weit, bei Nacht und Wind.
Das Schiff aus Licht ruft übers Meer:
„Kommt heim, wir warten, kommt hierher!“
Refrain
Mein Schiff aus Licht, mein Schiff aus Licht,
vergiss den Weg nach Hause nicht!
Kalá Christoúgenna, ding, ding, ding,
die Triangel singt: kling, kling!
Ein Stern am Mast, ein Licht am Heck,
kein Sturm bläst unsre Freude weg.
Kalá Christoúgenna, übers Meer,
die Wellen tragen’s hin und her.
Strophe 2
Am Morgen klopft es an die Tür,
drei Kinder stehen singend hier.
Die Triangel, silbern, hell und fein,
bringt Glück ins ganze Haus hinein.
Dann gibt’s ein Plätzchen, honigsüß,
und Puderzucker auf die Füß’!
Und fällt ein Stern ins Meer hinein,
dann taucht ein Hai und holt ihn heim.
Bridge
Am sechsten Januar, ganz früh,
fliegt in die See ein Kreuz – und wie!
Die Mutigen springen hinterher,
der Segen segelt übers Meer.
Schlussrefrain – 2×
Mein Schiff aus Licht, mein Schiff aus Licht,
vergiss den Weg nach Hause nicht!
Kalá Christoúgenna, ding, ding, ding,
die Triangel singt: kling, kling!
Ein Stern am Mast, ein Licht am Heck,
kein Sturm bläst unsre Freude weg.
Kalá Christoúgenna, übers Meer,
die Wellen tragen’s hin und her.
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Griechenland
- Kontinent: Europa
- Meer: das Mittelmeer mit der Ägäis im Osten und dem Ionischen Meer im Westen
- Hauptstadt: Athen
- Sprache: Griechisch, mit einer eigenen Schrift, aus der auch unsere Buchstaben entstanden sind
- Einwohner: gut 10 Millionen
- Größe: etwa 132.000 Quadratkilometer, gut eineinhalbmal so groß wie Österreich
- Tiere: die seltene Mittelmeer-Mönchsrobbe, die Unechte Karettschildkröte, die an griechischen Stränden ihre Eier ablegt, und Delfine
- Berühmter Ort: die Akropolis in Athen mit ihren Tempeln, über 2.400 Jahre alt
- Schätze aus der Erde: weißer Marmor und Bauxit, aus dem man Aluminium macht
- Besonderes: über 6.000 Inseln, von denen etwa 200 bewohnt sind
So feiert man in Griechenland Weihnachten
In vielen Häfen und auf den Plätzen der Städte leuchten geschmückte Weihnachtsschiffe, oft neben einem Christbaum. Am Morgen des Heiligabends ziehen die Kinder mit Triangeln von Haus zu Haus und singen die Kálanda. Zum Weihnachtsessen gehört ein besonderes Brot mit einem Kreuz darauf, und es gibt Honigkekse und Puderzuckerkekse. Die Geschenke bringt erst am 1. Januar der heilige Basilius. An Neujahr schneidet die Familie einen Kuchen an, in dem eine Münze versteckt ist, und wer sie findet, hat ein Glück bringendes Jahr. Am 6. Januar wirft der Priester ein Kreuz ins Meer, und mutige Schwimmer springen hinterher, um es herauszuholen. So wird das Wasser gesegnet.
Mach mit: Ein Schiff aus Licht
Baue dein eigenes Karaváki. Du brauchst einen Schuhkarton ohne Deckel als Rumpf, einen langen Holzspieß oder Schaschlikspieß als Mast, weißes Papier für das Segel und eine kleine Lichterkette mit Batterie.
Male den Karton außen bunt an, wie die Fischerboote in Griechenland: rot, blau, gelb. Steck den Mast in die Mitte, mit etwas Knete am Boden, damit er hält. Klebe ein dreieckiges Segel daran. Wickle die Lichterkette um den Mast und längs über das Boot, die Batteriebox versteckst du im Rumpf. Ganz oben kommt ein Stern aus Goldpapier.
Stell dein Schiff ins Fenster. Es ist ein Gruß an alle, die an Weihnachten unterwegs sind oder weit weg wohnen.
Und wer mag, geht mit einer Triangel, oder mit einem Löffel und einem Glas, zu den Nachbarn und singt ihnen ein Weihnachtslied vor.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Schiff aus Licht, ein Stern im Sand,
ein Hai, der taucht, ein Freund am Strand.
Das Meer war warm, die Kekse weiß,
morgen wird es richtig heiß!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 10 · Äthiopien
Warum feiert Abel erst im Januar?
Melkam Gena! Sprich: mel-KAM GE-na. Danke heißt Ameseginalehu, sprich: a-me-se-gi-NA-le-hu. Amharisch hat eine eigene, sehr alte Schrift mit über zweihundert Zeichen.
Zum Anhören · 2:36 Min.
Melkam Gena: Licht im FelsHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Weiße Tücher, helles Licht
Strophe 1
Hoch in den Bergen, alt und still,
wo jeder Stern hell funkeln will,
da hat man einst aus einem Stein
Kirchen gehauen, groß und fein.
Man baut nicht hoch, man gräbt hinab,
ein Kreuz aus Fels, das Schutz uns gab.
Und in der Nacht zum Weihnachtstag
klingt Trommelklang und Glockenschlag.
Refrain
Weiße Tücher, helles Licht,
Melkam Gena, vergiss es nicht!
Die Trommel spricht: Bum, bum, bum,
wir ziehen dreimal rundherum.
Weiße Tücher, Kerzenschein,
Melkam Gena, groß und klein!
Und wenn die Sonne früh erwacht,
ist Weihnacht nach der langen Nacht.
Strophe 2
Ein Fladen, weich und rund und groß,
wir essen zusammen, ganz famos.
Ein Bissen hier, ein Bissen dort,
Gursha heißt das schönste Wort.
Die Kaffeebohnen knistern sacht,
dazu wird Popcorn heiß gemacht.
Und dreizehn Monate hat das Jahr,
hier ist die Zeit ganz sonderbar!
Bridge
Ob im Dezember, ob im Januar,
ein Licht bleibt Licht, das ist doch klar.
Wir feiern an verschied’nen Tagen
und alle dieselbe Freude tragen.
Schlussrefrain – 2×
Weiße Tücher, helles Licht,
Melkam Gena, vergiss es nicht!
Die Trommel spricht: Bum, bum, bum,
wir ziehen dreimal rundherum.
Weiße Tücher, Kerzenschein,
Melkam Gena, groß und klein!
Und wenn die Sonne früh erwacht,
ist Weihnacht nach der langen Nacht.
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Äthiopien
- Kontinent: Afrika
- Meer: keins, Äthiopien ist ein Binnenland. Das Rote Meer liegt ganz in der Nähe, getrennt durch das Nachbarland Eritrea.
- Hauptstadt: Addis Abeba, das heißt „Neue Blume“
- Sprachen: Amharisch und über achtzig weitere Sprachen
- Einwohner: über 120 Millionen
- Größe: etwa 1,1 Millionen Quadratkilometer, rund dreizehnmal so groß wie Österreich
- Tiere: der seltene Äthiopische Wolf, der Dschelada, ein Affe mit einem roten Fleck auf der Brust, und der Walia-Steinbock, die alle nur hier leben
- Berühmter Ort: die elf Felsenkirchen von Lalibela, die zum Weltkulturerbe gehören
- Schätze aus der Erde: Gold und Salz, das in einer der heißesten Gegenden der Erde gewonnen wird, und der Kaffee, der von hier aus um die Welt ging
- Besonderes: ein eigener Kalender mit dreizehn Monaten, und in Äthiopien hat man einige der ältesten Spuren früher Menschen gefunden
So feiert man in Äthiopien Weihnachten
Die Christen in Äthiopien feiern Genna am 7. Januar. Davor fasten viele dreiundvierzig Tage lang und essen kein Fleisch, keine Milch und keine Eier. Am Abend vor dem Fest ziehen sich die Menschen weiße Baumwolltücher an und gehen zur Kirche. Der Gottesdienst dauert die ganze Nacht, mit Kerzen, Trommeln und Gesängen, und viele ziehen dreimal um die Kirche. Tausende Pilger kommen dazu nach Lalibela. Am Morgen gibt es ein Festessen, oft einen scharfen Hühnereintopf mit Injera, und danach die Kaffeezeremonie. Die Jungen spielen das Genna-Spiel mit Stöcken und einem Holzball. Geschenke spielen eine kleine Rolle. Viel wichtiger sind die Familie, das Gebet und das gemeinsame Essen.
Mach mit: Kerzenweg, Gursha und ein Kalender-Rätsel
Der Kerzenweg: Macht mit einem Erwachsenen das Zimmer dunkel und stellt LED-Teelichter auf einen Tisch. Jeder legt sich ein weißes Tuch oder einen Schal um die Schultern und nimmt ein Teelicht in die Hand.
Dann geht ihr langsam und singend dreimal um den Tisch, wie die Menschen in Lalibela um die Kirche.
Gursha: Beim nächsten Abendessen gibst du jemandem aus deiner Familie einen Bissen von deiner Gabel, oder mit der Hand, wenn es Brot ist, und sagst dazu etwas Nettes. Bei uns ist das ungewohnt. Aber probier mal, wie es sich anfühlt.
Das Kalender-Rätsel: Welches Jahr ist gerade in Äthiopien? Nimm die heutige Jahreszahl und ziehe acht ab. Zwischen dem 11. September und dem 31. Dezember sind es nur sieben. Wie alt wären deine Eltern dann? Und wie viele Monate hat ein äthiopisches Jahr?
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Kreuz aus Fels, ein Bissen Brot,
ein Tuch so weiß, ein Morgenrot.
Das Licht kommt später, aber hell,
morgen geht’s nach Indien, schnell!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 11 · Indien
Wie schmückt man eine Palme?
In Goa spricht man Konkani: Khuxal Borem Natal! Sprich: KHU-schal BO-rem na-TAL. Statt Danke sagt man oft Dev borem korum, sprich: dev BO-rem KO-rum, das heißt „Gott segne dich“.
Zum Anhören · 2:58 Min.
Sterne über GoaHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Sterne über Goa
Strophe 1
Die Luft ist warm, das Meer ist nah,
die Palmen rauschen – wunderbar!
Vor jedem Haus, ob arm, ob reich,
hängt eine Sternlaterne gleich.
Die Kirche weiß im Mondenschein,
die Glocken laden alle ein.
Und in der Küche, Hand in Hand,
rollt man die Kringel, Rand an Rand.
Refrain
Sterne über Goa, leuchtet weit
in der warmen Weihnachtszeit!
Khuxal Borem Natal, sing mit mir,
die Palme ist geschmückt, schau hier!
Sterne über Goa, Licht an Licht,
ob Schnee, ob Sonne, das zählt nicht!
Khuxal Borem Natal, kommt herein,
heut soll jeder Nachbar Freund sein!
Strophe 2
Die Nachbarin bringt Süßes her,
wir bringen Kuchen hin – noch mehr!
Zum Lichterfest, zum Weihnachtsfest
teilt man mit allen stets das Best’.
Und nachts im Meer, ganz sanft und still,
das Wasser selbst noch leuchten will.
Ein Hai schwimmt durch das Funkeln sacht –
so leuchtet uns die Weihnachtsnacht.
Bridge
Ob Kirche, Tempel, Haus am Strand,
wir reichen uns zum Fest die Hand.
Denn wer die Freude teilt mit dir,
der feiert doppelt, glaub es mir.
Schlussrefrain – 2×
Sterne über Goa, leuchtet weit
in der warmen Weihnachtszeit!
Khuxal Borem Natal, sing mit mir,
die Palme ist geschmückt, schau hier!
Sterne über Goa, Licht an Licht,
ob Schnee, ob Sonne, das zählt nicht!
Khuxal Borem Natal, kommt herein,
heut soll jeder Nachbar Freund sein!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Indien
- Kontinent: Asien
- Meer: der Indische Ozean, im Westen das Arabische Meer, im Osten der Golf von Bengalen
- Hauptstadt: Neu-Delhi
- Sprachen: Hindi und Englisch, dazu 22 offiziell anerkannte Sprachen wie Konkani, Tamil oder Bengali und Hunderte weitere
- Einwohner: etwa 1,45 Milliarden, mehr als in jedem anderen Land der Welt
- Größe: etwa 3,3 Millionen Quadratkilometer, fast vierzigmal so groß wie Österreich
- Tiere: Tiger, Asiatischer Elefant und der Pfau, Indiens Nationalvogel
- Berühmter Ort: das Taj Mahal, ein Grabmal aus weißem Marmor, dass ein Herrscher für seine verstorbene Frau bauen ließ
- Schätze aus der Erde: Kohle, Eisenerz, Bauxit und Glimmer. Auch in Goa wird Eisenerz abgebaut.
- Besonderes: Viele Religionen leben hier nebeneinander. Die Christen sind nur ein kleiner Teil der Menschen, trotzdem ist Weihnachten im ganzen Land ein Feiertag.
So feiert man in Indien Weihnachten
In Goa, das bis 1961 zu Portugal gehörte, leben viele Christen. Im Dezember hängen vor ihren Häusern große Sternlaternen aus Papier, und in den Vorgärten werden Bananenstauden, Palmen oder Mangobäume mit Lichtern geschmückt. Viele Familien bauen eine Krippe. In den Wochen vor dem Fest backen sie das Kuswar, viele Sorten Süßigkeiten wie Kulkuls, Neureos und den vielschichtigen Kuchen Bebinca, und verschenken es an Nachbarn und Freunde, auch an solche, die anderen Religionen angehören. Am Heiligabend gehen viele um Mitternacht zur Messe. Danach wird gefeiert, oft mit Musik und Tanz bis in den Morgen. In anderen Teilen Indiens kommt der Weihnachtsmann manchmal in einer Kutsche, auf einem Kamel oder auf einem Motorroller.
Mach mit: Eine Sternlaterne aus Papier
Du brauchst festes Tonpapier in einer kräftigen Farbe, buntes Transparentpapier, eine Schere, Kleber, einen Streifen Papier, etwa 4 Zentimeter breit und 80 Zentimeter lang, und ein LED-Teelicht.
Zeichne zweimal den gleichen großen fünfzackigen Stern auf das Tonpapier und schneide beide aus. Schneide in jeden Stern ein paar Fenster hinein und klebe von hinten Transparentpapier darüber. Falte den langen Papierstreifen an beiden Rändern um und klebe ihn als Seitenwand zwischen die beiden Sterne, Zacke für Zacke, sodass ein flacher Sternkasten entsteht. Lass oben eine kleine Öffnung für das LED-Teelicht. Unten klebst du zwei lange Schwänze aus Transparentpapier an.
Häng deine Laterne ins Fenster. Und dann mach es wie in Goa: Back etwas mit deiner Familie und bring einen Teller davon zu euren Nachbarn.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Stern am Haus, ein Kringel süß,
ein Meer, das leuchtet, Flossengruß.
Wer Feste teilt, hat Feste mehr –
morgen geht es übers Meer!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 12 · Philippinen
Warum hängt Mayumi schon im September Sterne auf?
Maligayang Pasko! Sprich: ma-li-GA-jang PAS-ko. Danke heißt Salamat, sprich: sa-LA-mat. Höflich gegenüber älteren Menschen sagt man Salamat po.
Zum Anhören · 2:42 Min.
Der Stern von PampangaHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Parol, mein Stern
Strophe 1
Schon im September, glaub es mir,
hängt unser Stern an der Haustür hier.
Aus Bambus, Muscheln und Papier,
gebaut von Lolo und von mir.
In Pampanga, riesengroß,
da geht das Funkeln richtig los:
Die Lichter tanzen, kreisen, drehn,
so schön hast du’s noch nie gesehn!
Refrain
Parol, mein Stern, Parol, mein Licht,
du zeigst den Weg, vergiss es nicht!
Maligayang Pasko, singt im Chor,
mit Kronkorkenrasseln vor dem Tor!
Parol, mein Stern, du leuchtest fein,
in jedes Herz scheinst du hinein.
Maligayang Pasko, Hand in Hand
im ganzen weiten Inselland!
Strophe 2
Noch vor dem Hahnenschrei um vier,
da gehen wir zur Kirchentür.
Neun Morgen lang, mal müd, mal froh,
dann wird ein Wunsch wahr, sowieso!
Danach gibt’s Reiskuchen im Blatt
und lila Reis, der macht uns satt.
Und hast du selbst nicht so viel Zeit,
geh ich für dich, ich bin bereit.
Bridge
Ich nehm die Hand von Lola zart
und leg sie an die Stirn, nach unsrer Art.
Sie lacht und segnet mich zurück –
das ist ein kleines Weihnachtsglück.
Schlussrefrain – 2×
Parol, mein Stern, Parol, mein Licht,
du zeigst den Weg, vergiss es nicht!
Maligayang Pasko, singt im Chor,
mit Kronkorkenrasseln vor dem Tor!
Parol, mein Stern, du leuchtest fein,
in jedes Herz scheinst du hinein.
Maligayang Pasko, Hand in Hand
im ganzen weiten Inselland!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Philippinen
- Kontinent: Asien
- Meer: der Nordpazifik mit der Philippinensee im Osten und das Südchinesische Meer im Westen
- Hauptstadt: Manila
- Sprachen: Filipino und Englisch, dazu weit über hundert weitere Sprachen
- Einwohner: etwa 115 Millionen
- Größe: etwa 300.000 Quadratkilometer, verteilt auf 7.641 Inseln
- Tiere: der Koboldmaki, ein winziger Äffchen-Verwandter mit riesigen Augen, der Philippinenadler, einer der größten Adler der Welt, und der Walhai
- Berühmter Ort: die Reisterrassen von Banaue, die Menschen vor rund zweitausend Jahren in die Berge gebaut haben
- Schätze aus der Erde: Nickel, Kupfer und Gold
- Besonderes: die längste Weihnachtszeit der Welt, von September bis Anfang Januar
So feiert man in Philippinen Weihnachten
Schon im September hängen die ersten Parols, die fünfzackigen Weihnachtssterne, und im Radio laufen Weihnachtslieder. In San Fernando findet kurz vor Weihnachten das große Laternenfest mit riesigen leuchtenden Sternen statt. Vom 16. bis 24. Dezember gehen viele Familien zur Simbang Gabi, neun Messen ganz früh am Morgen, und essen danach Reiskuchen. Kinder ziehen mit Kronkorkenrasseln von Haus zu Haus und singen. Am Heiligabend gehen die Familien zur Mitternachtsmesse und feiern danach die Noche Buena, ein großes Festmahl mitten in der Nacht, oft mit Schinken und einem runden Käse. Kinder besuchen am Weihnachtstag ihre Paten, grüßen sie mit Mano po und bekommen kleine Geschenke. Die Weihnachtszeit endet erst Anfang Januar mit dem Fest der Heiligen Drei Könige.
Mach mit: Ein Parol aus Strohhalmen
Du brauchst fünf Papierstrohhalme oder lange, dünne Holzstäbchen, Bindfaden, buntes Transparentpapier, Kleber und Schere.
Lege die fünf Strohhalme zu einem fünfzackigen Stern, so wie man einen Stern in einem Zug malt. Wo sich die Enden treffen, bindest du sie mit Bindfaden fest zusammen. Lass dir dabei helfen, denn das braucht vier Hände.
Dann legst du den Stern auf Transparentpapier, schneidest die Form mit etwas Rand aus und klebst das Papier auf die Strohhalme, am besten von beiden Seiten. Unten an zwei Zacken klebst du lange Schwänze aus Transparentpapier. Mit einem Faden hängst du deinen Parol ins Fenster.
Und wenn du Lust hast, bastelt ihr eine Kronkorkenrassel: Ein Erwachsener klopft ein paar Kronkorken mit dem Hammer flach und schlägt ein Loch hinein. Dann fädelst du sie auf einen Drahtbogen. Schütteln und singen!
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Stern, so groß, er tanzt im Licht,
ein Mädchen hält, was es verspricht.
Neun Morgen lang denkt sie an dich –
morgen ist Japan dran, ganz sicherlich!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 13 · Japan
Warum gibt es bei Haruto Erdbeerkuchen?
Merii Kurisumasu! Sprich: MEH-rii ku-ri-SU-ma-su. So klingt das englische „Merry Christmas“ auf Japanisch. Danke heißt Arigatō, sprich: a-ri-GA-toh.
Zum Anhören · 2:58 Min.
Der Kranich aus SchneeHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Lichter in Tokio
Strophe 1
In Tokio, die Stadt so groß,
da ist heut Abend richtig was los:
Ein Tunnel ganz aus blauem Licht –
so viele Lämpchen gab’s noch nicht!
Die Bäume tragen Sternenkleid,
es glitzert, glänzt so weit und breit.
Und alle gehen leis’ und sacht
und staunen still in dieser Nacht.
Refrain
Lichter in Tokio, glitzerfein,
die ganze Stadt im Lichterschein!
Merii Kurisumasu, ruft man hier,
für jeden gibt’s ein Stück, auch dir!
Merii Kurisumasu, wer das weiß:
die Erdbeer’n rot, die Sahne weiß!
Lichter in Tokio, hell und klar,
und bald beginnt ein neues Jahr.
Strophe 2
Ein Blatt Papier, ein Knick, ein Dreh,
ein Kranich, weiß wie frischer Schnee.
Die Schuhe bleiben vor der Tür,
Pantoffeln trägt der Hai dafür.
Und singt die Klasse laut im Chor,
kommt mir ein Lied bekannt doch vor:
Auf Deutsch! Die „Freude“ klingt so klar –
in Tokio, ist das nicht wunderbar?
Bridge
Zum neuen Jahr, um Mitternacht,
wird hundertachtmal Klang gemacht.
Die Tempelglocke, tief und schwer,
bläst alle Sorgen übers Meer.
Schlussrefrain – 2×
Lichter in Tokio, glitzerfein,
die ganze Stadt im Lichterschein!
Merii Kurisumasu, ruft man hier,
für jeden gibt’s ein Stück, auch dir!
Merii Kurisumasu, wer das weiß:
die Erdbeer’n rot, die Sahne weiß!
Lichter in Tokio, hell und klar,
und bald beginnt ein neues Jahr.
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Japan
- Kontinent: Asien
- Meer: der Nordpazifik im Osten, das Japanische Meer im Westen
- Hauptstadt: Tokio
- Sprache: Japanisch, geschrieben mit drei verschiedenen Schriften
- Einwohner: etwa 123 Millionen
- Größe: etwa 378.000 Quadratkilometer, über 14.000 Inseln, die meisten Menschen leben auf den vier großen
- Tiere: der Japanmakak, der im Winter in heißen Quellen badet, der Mandschurenkranich und die zahmen Sikahirsche von Nara, die sich vor Besuchern verbeugen
- Berühmter Ort: der Fuji, ein schneebedeckter Vulkan und mit 3.776 Metern der höchste Berg Japans
- Schätze aus der Erde: Japan hat kaum Bodenschätze und muss fast alles einführen. Dafür gibt es Tausende heiße Quellen, die Onsen.
- Besonderes: der Shinkansen, ein Zug, der schneller als 300 Kilometer pro Stunde fährt, und die Kunst des Papierfaltens, Origami
So feiert man in Japan Weihnachten
In Japan sind nur wenige Menschen Christen, und Weihnachten ist kein Feiertag. Trotzdem leuchten im Dezember in den Städten Millionen Lichter, und viele Familien stellen einen kleinen Baum auf. Am Heiligabend essen viele gebratenes Hähnchen und Erdbeer-Sahnekuchen in den Glückfarben Rot und Weiß. Kinder finden in der Nacht ein Geschenk am Bett. Im Dezember singen überall im Land Chöre Beethovens „Ode an die Freude“ auf Deutsch. Das wichtigste Familienfest ist Neujahr: Vorher wird gründlich geputzt, um Mitternacht schlagen die Tempelglocken 108 Mal, und am Neujahrstag besuchen die Familien einen Schrein und die Kinder bekommen kleine Geldgeschenke.
Mach mit: Glückssterne falten
Diese kleinen, bauchigen Sterne falten Kinder in Japan gern. Du brauchst Papierstreifen, etwa 1 Zentimeter breit und 25 bis 30 Zentimeter lang. Du kannst sie aus buntem Papier schneiden.
Mach am einen Ende des Streifens vorsichtig einen lockeren Knoten und drücke ihn flach, sodass ein kleines Fünfeck entsteht. Das kurze Ende steckst du hinten weg.
Jetzt wickelst du den langen Streifen immer wieder um das Fünfeck herum, Kante an Kante, bis nur noch ein kleines Stück übrig ist. Das steckst du in die letzte Lasche.
Zum Schluss drückst du mit dem Fingernagel vorsichtig jede der fünf Seiten in der Mitte ein. Puff, und dein Stern wird bauchig!
Sammelt eure Sterne in einem Glas. Vielleicht schafft eure Familie bis Weihnachten hundert? Und denkt beim nächsten Essen daran: Erst alle zusammen „Itadakimasu“ sagen.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Tunnel blau, ein Kuchen fein,
ein Kranich, golden, zart und klein.
Du hast verschenkt, ganz ohne Plan –
morgen fängt der Sommer an!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 14 · Australien
Kann der Weihnachtsmann surfen?
In Australien spricht man Englisch: Merry Christmas! Sprich: MÄ-ri KRISS-miss. Viele sagen auch kurz und fröhlich Merry Chrissie! Danke heißt Thanks, mate!, sprich: THANKS, meit, das heißt „Danke, Kumpel!“.
Zum Anhören · 2:37 Min.
Weihnachten im SandHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Weihnachten im Sand
Strophe 1
Die Sonne brennt, der Himmel blau,
die Wellen rauschen, schau mal, schau!
Ein Weihnachtsmann in roter Hos’
reitet die Welle, riesengroß.
Kein Schlitten, keine Schneeballschlacht,
ein Surfbrett hat er mitgebracht.
Und vor dem Schlitten, kreuz und quer,
da hüpfen Kängurus daher.
Refrain
Weihnachten im Sand, Weihnachten im Sand,
mit Sonnenhut und Sonnencreme in der Hand!
Merry Christmas, Surf und Strand,
heut feiern wir im Sommerland.
Weihnachten im Sand, Weihnachten am Meer,
der Sommer schenkt uns Sonne – bitte sehr!
Merry Christmas, groß und klein,
so warm kann Weihnachten sein!
Strophe 2
Am Abend, wenn die Hitze sinkt,
im Park ein Lied zum Himmel klingt.
Auf Decken sitzen Tausend hier
mit Kerzen in Bechern aus Papier.
Zum Nachtisch gibt’s die Pavlova
mit Erdbeer’n, Kiwi – wunderbar!
Und eine Flocke, kühl und schlau,
fährt mit im Eiskasten, genau!
Bridge
Im Norden Schnee, im Süden Strand,
ein Fest in jedem fernen Land.
Ob Mütze oder Sonnenhut –
Weihnachten tut überall gut.
Schlussrefrain – 2×
Weihnachten im Sand, Weihnachten im Sand,
mit Sonnenhut und Sonnencreme in der Hand!
Merry Christmas, Surf und Strand,
heut feiern wir im Sommerland.
Weihnachten im Sand, Weihnachten am Meer,
der Sommer schenkt uns Sonne – bitte sehr!
Merry Christmas, groß und klein,
so warm kann Weihnachten sein!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Australien
- Kontinent: Australien, ein Land, das zugleich ein ganzer Kontinent ist
- Meer: der Indische Ozean im Westen, der Pazifik im Osten mit der Tasmansee und dem Korallenmeer
- Hauptstadt: Canberra, nicht Sydney, wie viele glauben
- Sprache: Englisch. Die ersten Bewohner, die Aborigines und die Torres-Strait-Insulaner, sprechen noch viele eigene Sprachen. Ihre Kulturen gehören zu den ältesten der Welt.
- Einwohner: etwa 27 Millionen
- Größe: etwa 7,7 Millionen Quadratkilometer, mehr als neunzigmal so groß wie Österreich
- Tiere: Känguru, Koala, Wombat und das Schnabeltier, ein Säugetier, das Eier legt
- Berühmter Ort: das Great Barrier Reef, das größte Korallenriff der Erde, so lang, dass man es sogar aus dem Weltall sehen kann
- Schätze aus der Erde: Eisenerz, Kohle, Gold und Opale. Fast alle Opale der Welt kommen aus Australien.
- Besonderes: Zu Weihnachten ist hier Hochsommer, und die Kinder haben ihre großen Sommerferien.
So feiert man in Australien Weihnachten
Weihnachten fällt in Australien mitten in den Sommer und in die großen Ferien. Im Dezember treffen sich in vielen Städten Tausende Menschen in Parks zu den Carols by Candlelight und singen bei Kerzenschein Weihnachtslieder. Der Weihnachtsmann kommt an manchen Stränden auf dem Surfbrett oder mit dem Rettungsboot. Am Heiligabend hängen die Kinder Strümpfe auf. Am 25. Dezember gibt es Geschenke und ein Festessen, oft draußen mit Garnelen, Schinken, Gegrilltem und Pavlova, und viele Familien verbringen den Tag am Strand. Am 26. Dezember beginnt im Hafen von Sydney das große Segelrennen nach Hobart in Tasmanien.
Mach mit: Ein Weihnachtsbaum aus Sand
Du brauchst ein Stück festen Karton, Bastelkleber, Sand (Vogelsand aus der Zoohandlung geht gut), kleine Muscheln, Pailletten und einen Pinsel.
Male mit Bleistift einen großen Weihnachtsbaum auf den Karton, einen einfachen Dreiecksbaum mit Stamm. Streiche die Fläche dick mit Kleber ein, Stück für Stück. Dann streust du Sand darauf, drückst ihn leicht an und klopfst den Rest vorsichtig über einer Zeitung ab. Wenn alles trocken ist, klebst du Muscheln als Kugeln auf den Baum, Pailletten als Lichter und oben einen Stern aus Goldpapier. Schon hast du einen australischen Strand-Weihnachtsbaum.
Und merk dir die Sonnenregel für deinen nächsten Sommerurlaub: Slip, Slop, Slap – Shirt an, Sonnencreme drauf, Hut auf!
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Brett, ein Wellchen, Sand im Schuh,
ein Kreuz aus Sternen schaut dir zu.
Weihnachten ist im Herzen drin –
morgen fliegen wir weiter hin!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 15 · Neuseeland
Welcher Baum blüht genau zu Weihnachten?
Meri Kirihimete! Sprich: MEH-ri ki-ri-hi-MEH-te. In Neuseeland spricht man Englisch und Māori, die Sprache der ersten Bewohner. Kia ora, sprich: ki-a OH-ra, heißt Hallo, und man sagt es auch, um Danke zu sagen.
Zum Anhören · 3:00 Min.
Rote Blüten im SandHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Rote Blüten, Meer so blau
Strophe 1
Am Strand ein Baum mit Blüten rot,
sie leuchten wie ein Abendrot.
Er blüht genau zur Weihnachtszeit
und streut sein Rot im Sand so weit.
Der Sommer lacht, die Schule aus,
die ganze Whānau zieht hinaus.
Mit Ukulele, Korb und Ball –
wir feiern draußen, überall.
Refrain
Rote Blüten, Meer so blau,
Meri Kirihimete – schau, schau!
Nas’ an Nase, Stirn an Stirn,
teilen wir den Atem gern.
Rote Blüten, Himmel weit,
Meri Kirihimete, Sommerzeit!
Hier fängt jeder Tag zuerst an,
und heute sind wir als Erste dran!
Strophe 2
Im Boden glüh’n die Steine heiß,
das Essen gart dort, still und leis’.
Und nachts im Wald, wer schnüffelt da?
Ein Kiwi, klein und wunderbar!
Zum Nachtisch dann die Pavlova –
wer hat’s erfunden? Ist doch klar!
Ein grüner Stein, als Spiral’ gedreht:
ein neuer Anfang, der jetzt entsteht.
Bridge
Ein Schatz aus grünem Stein, so fein,
kauft man nie für sich allein.
Man schenkt ihn weiter, Hand für Hand,
ein Band von Herz zu Herz gespannt.
Schlussrefrain – 2×
Rote Blüten, Meer so blau,
Meri Kirihimete – schau, schau!
Nas’ an Nase, Stirn an Stirn,
teilen wir den Atem gern.
Rote Blüten, Himmel weit,
Meri Kirihimete, Sommerzeit!
Hier fängt jeder Tag zuerst an,
und heute sind wir als Erste dran!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Neuseeland
- Kontinent: Australien und Ozeanien
- Meer: der Südpazifik, im Westen die Tasmansee
- Hauptstadt: Wellington
- Sprachen: Englisch, Māori und die Neuseeländische Gebärdensprache, alle drei sind offizielle Sprachen
- Einwohner: gut 5 Millionen
- Größe: etwa 268.000 Quadratkilometer, gut dreimal so groß wie Österreich
- Tiere: der Kiwi, der Kea, ein frecher Bergpapagei, die Brückenechse Tuatara, eine Art lebendes Fossil, und der Hector-Delfin, einer der kleinsten Delfine der Welt
- Berühmter Ort: der Milford Sound, ein Fjord mit steilen Felswänden und Wasserfällen
- Schätze aus der Erde: Gold, Kohle, Erdgas und Pounamu, der grüne Stein, den die Māori als Schatz verehren
- Besonderes: Neuseeland war das erste Land der Welt, in dem Frauen wählen durften, im Jahr 1893.
So feiert man in Neuseeland Weihnachten
In Neuseeland ist Weihnachten im Sommer, und die großen Ferien beginnen kurz vorher. Überall blühen die Pōhutukawa-Bäume leuchtend rot, und ihre Blüten sind auf vielen Weihnachtskarten. In vielen Städten gibt es im November und Dezember große Weihnachtsumzüge. Am 25. Dezember treffen sich die Familien zu einem langen Essen, oft draußen, am Strand oder im Garten, mit Gegrilltem, Schinken, frischem Gemüse, Erdbeeren und Pavlova mit Kiwischeiben. Manche Māori-Familien bereiten zum Fest ein Hāngi im Erdofen zu. Danach geht man schwimmen, spielt Kricket oder fläzt sich in den Schatten.
Mach mit: Ein Pōhutukawa-Blütenkranz
Du brauchst einen Ring aus Pappe, etwa so groß wie ein Teller, grünes Tonpapier, rotes Krepppapier, Kleber und eine Schere.
Schneide aus dem grünen Papier viele längliche Blätter und klebe sie rundherum auf den Pappring. Für eine Blüte schneidest du einen Streifen rotes Krepppapier, etwa 4 Zentimeter breit und 20 Zentimeter lang. Schneide ihn an einer Seite ganz fein ein, wie einen Kamm, aber nicht ganz durch. Dann rollst du den Streifen eng auf, klebst das Ende fest und zupfst die Fransen auseinander. Schon hast du eine puschelige rote Blüte wie beim Pōhutukawa. Mach so viele, wie du magst, und klebe sie auf deinen Kranz.
Und ein Rätsel für die Familie: Sucht auf dem Globus oder im Atlas Neuseeland. Wenn es bei euch Abend ist, wie spät ist es dann dort? Und welcher Tag?
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Baum in Rot, ein Atemzug,
ein Kiwi mit der Nase klug.
Ein grüner Stein, ein neuer Plan –
morgen geht’s ums wilde Kap, wohlan!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 16 · Chile
Wer ist der Viejito Pascuero?
In Chile sagt man meistens Felices Pascuas! Sprich: fe-LI-ses PAS-kuas. Man kann auch Feliz Navidad! sagen, sprich: fe-LIS na-wi-DAD. Danke heißt Gracias, sprich: GRA-ssjas.
Zum Anhören · 2:57 Min.
Licht am letzten SteinHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Am Kap der Stürme
Strophe 1
Am Ende der Welt, wo der Sturm sich dreht,
wo die Welle hoch wie ein Haus noch steht,
da ziehen die Schiffe mit Mut vorbei,
und über den Masten fliegt der Albatros frei.
Ein Leuchtturm wacht auf dem letzten Stein,
ein Licht für jeden: Du bist nicht allein.
Ein Junge winkt vom felsigen Strand:
„Willkommen am Ende vom ganzen Land!“
Refrain
Ho-hey, Kap Hoorn, du wildes Kap,
die Wellen gehen auf und ab!
Felices Pascuas, hört ihr’s weit?
Am Ende der Welt ist Weihnachtszeit!
Ho-hey, Kap Hoorn, so rau, so groß,
der Albatros fliegt und lässt uns nicht los.
Felices Pascuas, Hand in Hand,
so kommen wir sicher an Land.
Strophe 2
Im Ofen duftet das Weihnachtsbrot
mit Ingwer und Früchten, gelb und rot.
Der Weihnachtsalte, weiß und schlau,
klettert durchs Fenster, ganz genau!
Und hell bis zehn bleibt der Abendschein,
im Sommer am Kap schläft die Sonne spät ein.
In der Kapelle, klein und still,
brennt eine Kerze, die leuchten will.
Bridge
Wer einmal ums Kap im Sturme fuhr,
der kennt den Wert von Zuhause pur.
Und jedes Licht am fernen Strand
ist wie eine ausgestreckte Hand.
Schlussrefrain – 2×
Ho-hey, Kap Hoorn, du wildes Kap,
die Wellen gehen auf und ab!
Felices Pascuas, hört ihr’s weit?
Am Ende der Welt ist Weihnachtszeit!
Ho-hey, Kap Hoorn, so rau, so groß,
der Albatros fliegt und lässt uns nicht los.
Felices Pascuas, Hand in Hand,
so kommen wir sicher an Land.
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Chile
- Kontinent: Amerika, ganz im Süden von Südamerika
- Meer: der Pazifik im Westen, und am Kap Hoorn treffen Pazifik, Atlantik und Südpolarmeer aufeinander
- Hauptstadt: Santiago de Chile
- Sprache: Spanisch, dazu Sprachen der ersten Bewohner wie Mapudungun
- Einwohner: etwa 20 Millionen
- Größe: etwa 756.000 Quadratkilometer. Chile ist über 4.000 Kilometer lang, aber im Durchschnitt nur etwa 180 Kilometer breit.
- Tiere: der Andenkondor, einer der größten fliegenden Vögel der Welt, der Magellan-Pinguin, das Guanako und der Andenhirsch Huemul
- Berühmter Ort: die Osterinsel mitten im Pazifik mit ihren riesigen Steinfiguren, den Moai
- Schätze aus der Erde: Kupfer, Chile fördert mehr davon als jedes andere Land, und Lithium, das man für Akkus braucht
- Besonderes: Im Norden liegt die Atacama, eine der trockensten Wüsten der Welt, und im Süden Gletscher und das Kap Hoorn.
So feiert man in Chile Weihnachten
In Chile ist Weihnachten im Sommer, und die Tage sind lang und warm. Viele Familien bauen eine Krippe auf und schmücken einen Christbaum. Am Heiligabend gehen viele zur Mitternachtsmesse, und danach gibt es ein Festessen, oft erst spät in der Nacht, mit Hähnchen oder Truthahn, Salaten und Pan de Pascua, dem Weihnachtsbrot mit kandierten Früchten, Nüssen und Ingwer. Um Mitternacht kommt der Viejito Pascuero, das alte Weihnachtsmännchen, und bringt die Geschenke. Weil viele Häuser keinen Kamin haben, steigt er durchs Fenster. Am Weihnachtstag treffen sich die Familien, oft draußen im Garten oder an einem Fluss.
Mach mit: Pan de Pascua backen
Du brauchst einen Erwachsenen und: 250 g Mehl, 1 Teelöffel Backpulver, 100 g weiche Butter, 100 g braunen Zucker, 2 Eier, 2 Esslöffel Honig, 100 ml Milch, 1 Teelöffel Zimt, einen halben Teelöffel gemahlenen Ingwer, eine Prise gemahlene Nelken, 150 g Rosinen und kandierte Früchte gemischt und 50 g gehackte Walnüsse.
Rühre Butter, Zucker und Honig schaumig, dann kommen die Eier dazu. Mische Mehl, Backpulver und Gewürze und rühre sie abwechselnd mit der Milch unter. Zum Schluss hebst du die Früchte und Nüsse unter. Fülle den Teig in eine gefettete Kastenform und lass ihn vom Erwachsenen bei 170 Grad etwa 50 Minuten backen. Mach die Stäbchenprobe: Wenn kein Teig mehr am Holzstäbchen klebt, ist dein Weihnachtsbrot fertig.
Und wenn es abgekühlt ist, schneidest du es auf und denkst an alle, die an Weihnachten auf dem Meer unterwegs sind.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Sturm, ein Vogel, weiß und weit,
ein Turm am Ende aller Zeit.
Wer Angst hat, ist nicht ganz allein –
morgen tanzt der Sonnenschein!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 17 · Brasilien
Warum schwimmt ein Weihnachtsbaum auf dem Wasser?
Feliz Natal! Sprich: fe-LIS na-TAU. Danke heißt Obrigado, wenn ein Junge oder Mann es sagt, und Obrigada, wenn ein Mädchen oder eine Frau es sagt. Sprich: o-bri-GA-du und o-bri-GA-da.
Das Lied zum Anhören kommt bald.
Liedtext aus dem Buch: Papai Noel im Sonnenschein
Strophe 1
Am Zuckerhut im Abendrot,
im Hafen schaukelt manches Boot.
Der Christus breitet weit die Hand,
als hielt er schützend Stadt und Land.
Papai Noel schwitzt in Rot und Weiß,
denn hier ist Weihnachten so heiß!
Er nimmt ein Bad im Meer, juchhei,
und ist doch pünktlich zum Fest dabei!
Refrain
Papai Noel im Sonnenschein,
komm, tanz mit uns, komm mit herein!
Feliz Natal, die Trommel ruft,
Musik liegt in der warmen Luft!
Papai Noel, komm, tanz mit mir,
ein Baum aus Flaschen leuchtet hier!
Feliz Natal, sagt laut und klar:
Obrigado – wunderbar!
Strophe 2
Dreitausend Flaschen, grün und klar,
am Strand gesammelt, das ist wahr.
Zum Baum gebaut, jetzt schwimmt er im See –
das Meer wird sauber, ach, juchhe!
Ein Los, ein Name, still und fein:
Mein Wichtelgeschenk ist ein Muschelstein.
Die Oma lacht, hält ihn ans Ohr
und hört das Meer im leisen Chor.
Bridge
Was du dem Meer schenkst, schenkt es zurück:
ein sauberer Strand ist auch ein Glück.
Und wer mit Herz was Kleines schenkt,
der zeigt, dass er an andre denkt.
Schlussrefrain – 2×
Papai Noel im Sonnenschein,
komm, tanz mit uns, komm mit herein!
Feliz Natal, die Trommel ruft,
Musik liegt in der warmen Luft!
Papai Noel, komm, tanz mit mir,
ein Baum aus Flaschen leuchtet hier!
Feliz Natal, sagt laut und klar:
Obrigado – wunderbar!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Brasilien
- Kontinent: Amerika, in Südamerika
- Meer: der Südatlantik, an einer Küste von über 7.000 Kilometern
- Hauptstadt: Brasília, eine Stadt, die vor rund siebzig Jahren ganz neu gebaut wurde
- Sprache: Portugiesisch
- Einwohner: über 210 Millionen
- Größe: etwa 8,5 Millionen Quadratkilometer, rund hundertmal so groß wie Österreich, das fünftgrößte Land der Welt
- Tiere: Jaguar, Hyazinth-Ara, Faultier und der rosafarbene Amazonas-Flussdelfin
- Berühmter Ort: der Zuckerhut und die Christusstatue in Rio de Janeiro, und der Amazonas-Regenwald, der größte Regenwald der Erde
- Schätze aus der Erde: Eisenerz, Erdöl, Gold und Niob, ein seltenes Metall für besonders feste Stähle. Fast das ganze Niob der Welt kommt aus Brasilien.
- Besonderes: Im Regenwald leben so viele Tier- und Pflanzenarten wie fast nirgends sonst auf der Erde.
So feiert man in Brasilien Weihnachten
In Brasilien ist Weihnachten im Hochsommer. In den Städten leuchten Lichter, und viele Menschen bauen Weihnachtsbäume aus wiederverwerteten Flaschen oder Dosen. In Rio de Janeiro schwamm viele Jahre ein riesiger leuchtender Weihnachtsbaum auf einem See. Sehr beliebt ist das Amigo secreto, das heimliche Wichteln in Familie, Schule und Büro.
Am Heiligabend gehen viele zur Mitternachtsmesse, die Missa do Galo, die Messe des Hahns, und danach gibt es um Mitternacht die Ceia de Natal, das große Festessen, mit Truthahn, Farofa, Reis, Früchten und Rabanada zum Nachtisch.
Papai Noel bringt den Kindern die Geschenke. Am Weihnachtstag fahren viele Familien an den Strand.
Mach mit: Ein Lichterbaum aus Flaschendeckeln
Sammelt in der Familie ein paar Wochen lang Plastikdeckel von Getränkeflaschen, Milchpackungen und Saftkartons. Am besten viele grüne, aber bunte gehen auch. Spült sie sauber.
Male auf ein großes Stück Pappe einen Weihnachtsbaum, ein Dreieck mit einem Stamm. Klebe die Deckel dicht an dicht in die Baumform, die grünen für den Baum, braune für den Stamm und bunte als Kugeln. Oben kommt ein gelber Deckel als Stern hin oder ein Stern aus Alufolie. Wenn ihr mögt, steckt ihr kleine LED-Lichter durch Löcher in der Pappe.
Und spielt in der Familie Amigo secreto: Jeder zieht einen Namen und überlegt sich für diesen Menschen ein kleines Geschenk, das nichts kostet. Etwas Selbstgemachtes, etwas Gefundenes oder eine kleine Hilfe. An Heiligabend wird geraten, wer wen gezogen hat.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Baum aus Flaschen, hell und klar,
ein Samba, der so lustig war.
Du hast mit Absicht was geschenkt –
morgen wird ans Kap gelenkt!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 18 · Südafrika
Warum grillt Thando an Weihnachten?
Südafrika hat zwölf Amtssprachen. Auf Xhosa sagt man: Krisimesi emnandi! Sprich: kri-si-MEH-si em-NAN-di. Danke heißt Enkosi, sprich: en-KOH-si. Auf Afrikaans, einer anderen Sprache des Landes, sagt man Gesëende Kersfees.
Zum Anhören · 2:57 Min.
Sing mit, SüdafrikaHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Sing mit, Südafrika
Strophe 1
Am Tafelberg, da liegt ein Tuch
aus Wolken weiß, wie im Bilderbuch.
Zwei Meere küssen sich am Kap,
ein Pinguin watschelt hinab.
Im Garten duftet’s, Rauch steigt auf,
der Grill ist heiß, wir freu’n uns drauf.
Und dann erklingt ein Lied im Chor –
so schön kam’s dir noch nie zu Ohr.
Refrain
Sing mit, Südafrika, sing mit,
jede Stimme hält den Schritt!
Krisimesi emnandi, hoch und tief,
ein Lied, das uns zusammenrief.
Sing mit, Südafrika, Hand in Hand,
Weihnacht im Sommer am Meeresrand.
Krisimesi emnandi, groß und klein:
Ich bin, weil wir sind – so soll es sein!
Strophe 2
Am Strand, da watscheln, schwarz und weiß,
die Pinguine durch den Sand so heiß.
Sie tragen Frack zum Weihnachtsfest,
und jeder sucht sein kleines Nest.
Malva-Pudding, warm und süß,
den gibt’s zum Schluss, ein Weihnachtsgruß.
Ein Hai ganz klein, im Hut mit Band,
singt Bass im Chor – wer hätt’s gekannt?
Bridge
Ubuntu heißt: Ich bin, weil wir sind,
jeder Mensch, jedes Tier, jedes Kind.
Ein Ton allein klingt leise, klein,
zusammen kann’s ein Lied erst sein.
Schlussrefrain – 2×
Sing mit, Südafrika, sing mit,
jede Stimme hält den Schritt!
Krisimesi emnandi, hoch und tief,
ein Lied, das uns zusammenrief.
Sing mit, Südafrika, Hand in Hand,
Weihnacht im Sommer am Meeresrand.
Krisimesi emnandi, groß und klein:
Ich bin, weil wir sind – so soll es sein!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Südafrika
- Kontinent: Afrika, ganz im Süden
- Meer: der Südatlantik im Westen und der Indische Ozean im Osten. Am Kap Agulhas, der südlichsten Spitze Afrikas, treffen sie sich.
- Hauptstadt: Südafrika hat gleich drei: Pretoria für die Regierung, Kapstadt für das Parlament und Bloemfontein für das höchste Gericht.
- Sprachen: zwölf Amtssprachen, darunter Zulu, Xhosa, Afrikaans, Englisch und die Südafrikanische Gebärdensprache
- Einwohner: gut 60 Millionen
- Größe: etwa 1,2 Millionen Quadratkilometer, rund vierzehnmal so groß wie Österreich
- Tiere: die „Großen Fünf“: Löwe, Leopard, Elefant, Büffel und Nashorn, dazu der Springbock und der Brillenpinguin
- Berühmter Ort: der Tafelberg über Kapstadt und das Kap der Guten Hoffnung
- Schätze aus der Erde: Gold, Diamanten, Kohle und Platin. Südafrika fördert mehr Platin als jedes andere Land.
- Besonderes: Ubuntu, die Idee, dass jeder Mensch durch die anderen Menschen zu dem wird, der er ist
So feiert man in Südafrika Weihnachten
In Südafrika ist Weihnachten im Sommer, und die Kinder haben große Ferien. Viele Familien gehen an Heiligabend oder am Weihnachtsmorgen in die Kirche, wo oft mehrstimmige Chöre singen. Am 25. Dezember trifft sich die ganze Familie, und gegessen wird oft draußen: beim Braai, dem Grillen, mit Würsten, Fleisch und Maiskolben, oder bei einem großen Festessen mit Truthahn und Schinken. Dazu gehören Crackers mit Papierkronen und zum Nachtisch Malva-Pudding. Viele verbringen den Tag am Strand. Der 26. Dezember heißt Day of Goodwill, Tag des guten Willens, und an diesem Tag besucht man Freunde oder hilft anderen.
Mach mit: Ein Familienchor und ein Ubuntu-Kreis
Der Familienchor: Sucht euch ein Weihnachtslied aus, das alle kennen. Teilt euch in zwei Gruppen. Die eine Gruppe singt die Melodie. Die andere Gruppe ist der Bass und singt dazu nur einen tiefen Ton im Takt: „Bum, bum-bum, bum.“ Wer möchte, klatscht dazu. Ihr werdet staunen, wie voll das klingt, obwohl jeder nur ein kleines Stück singt. Dann tauscht ihr die Rollen.
Der Ubuntu-Kreis: Setzt euch alle in einen Kreis. Jeder sagt der Person rechts neben sich einen Satz, der so anfängt: „Wegen dir bin ich …“ Zum Beispiel: „Wegen dir bin ich mutiger, weil du mir beim Radfahren geholfen hast.“ Oder: „Wegen dir lache ich mehr.“ Geht so lange herum, bis jeder einmal etwas gesagt und gehört hat.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein tiefer Ton, ein Pinguin,
ein Tischtuch auf dem Berg so kühn.
Ich bin, weil du bist, du, weil ich –
morgen trommeln wir, ganz sicherlich!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 19 · Ghana
Warum tanzt man in Ghana in der Kirche?
In Ghana spricht man Englisch und viele andere Sprachen. Auf Twi, der Sprache der Ashanti, wünscht man sich Afishapa! Sprich: a-fi-SCHA-pa. Damit wünscht man gleichzeitig frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Danke heißt Medaase, sprich: me-DAH-se.
Zum Anhören · 2:46 Min.
Afishapa – Tanz mit mirHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Trommeln zur Weihnacht
Strophe 1
Die Sonne glüht, der Tag ist heiß,
die Kakaobohne, süß und weiß.
Die Trommel ruft: Bam, bam, bam!
Wer tanzen will, der kommt heran!
Im Kleid aus Kente, bunt und neu,
tanzt jeder mit, ganz ohne Scheu.
Und in der Kirche, laut und hell,
singt man und tanzt im Gang ganz schnell.
Refrain
Trommeln zur Weihnacht, bam, bam, bam,
Afishapa, komm heran!
Hände hoch und Füße stampfen,
bis die Tanzschuh’ fröhlich dampfen!
Trommeln zur Weihnacht, hört ihr’s hier?
Afishapa, tanz mit mir!
Ein Lied, ein Tanz, ein Trommelschlag –
so feiern wir den Weihnachtstag!
Strophe 2
Im Mörser stampft man Fufu weich,
zu zweit im Takt, ganz gleich, ganz gleich.
Der Jollof-Reis ist rot und scharf,
und jeder kriegt, so viel er darf.
Kwame heißt, wer samstags kam –
ein neuer Freund mit neuem Nam’!
Und aus der Bohne, klein und braun,
wird Schokolade – kaum zu glaub’n!
Bridge
Ein Kente-Tuch, so bunt gewebt,
in jedem Faden etwas lebt:
Blau für Frieden, Gold für Glück
und Grün fürs Wachsen, Stück für Stück.
Schlussrefrain – 2×
Trommeln zur Weihnacht, bam, bam, bam,
Afishapa, komm heran!
Hände hoch und Füße stampfen,
bis die Tanzschuh’ fröhlich dampfen!
Trommeln zur Weihnacht, hört ihr’s hier?
Afishapa, tanz mit mir!
Ein Lied, ein Tanz, ein Trommelschlag –
so feiern wir den Weihnachtstag!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Ghana
- Kontinent: Afrika, in Westafrika
- Meer: der Golf von Guinea, ein Teil des Atlantiks
- Hauptstadt: Accra
- Sprachen: Englisch und viele afrikanische Sprachen wie Twi, Ewe, Ga und Dagbani
- Einwohner: gut 34 Millionen
- Größe: etwa 239.000 Quadratkilometer, fast dreimal so groß wie Österreich
- Tiere: Elefanten, Schimpansen, Flusspferde und an der Küste Meeresschildkröten
- Berühmter Ort: der Kakum-Nationalpark mit Hängebrücken hoch oben in den Baumkronen des Regenwalds
- Schätze aus der Erde: Gold, darum hieß das Land früher Goldküste, dazu Bauxit, Mangan und Erdöl. Und Kakao, aus dem Schokolade gemacht wird.
- Besonderes: Ghana war 1957 das erste Land südlich der Sahara, das von seiner Kolonialmacht unabhängig wurde. Und jedes Kind bekommt einen Namen nach seinem Geburtstag in der Woche.
So feiert man in Ghana Weihnachten
In Ghana sind die meisten Menschen Christen, und die Weihnachtszeit beginnt Anfang Dezember, wenn die Kakao-Ernte zu Ende geht. Die Häuser und Straßen werden mit Lichterketten geschmückt, und viele Familien lassen sich neue Kleider schneidern. Am Heiligabend gehen viele in die Kirche, wo Chöre singen und die Gemeinde zu Trommeln tanzt, oft bis tief in die Nacht. Am Weihnachtstag ziehen alle ihre neuen Kleider an, gehen in die Kirche und besuchen Verwandte und Freunde. Zum Festessen gehören Jollof-Reis, Fufu mit Suppe, Hähnchen oder Ziegenfleisch. Der Weihnachtsmann heißt Papa Bronya, und er kommt manchmal zu den Kindern in Schulen und auf Märkten.
Mach mit: Eine Trommel aus einer Dose und dein Wochentagsname
Die Trommel: Du brauchst eine leere, saubere Dose mit glattem Rand, zum Beispiel eine große Kaffeedose oder eine Haferflocken-Pappdose, einen großen Luftballon, ein festes Gummiband, buntes Papier und Klebeband. Schneide den Hals vom Luftballon ab und ziehe den Ballon straff über die Öffnung der Dose. Halte ihn mit dem Gummiband fest und klebe ihn rundherum mit Klebeband ab. Beklebe die Dose mit bunten Streifen in Gold, Grün, Rot und Blau, wie ein Kente-Muster. Jetzt trommelst du mit den Fingerspitzen. Bam, bam, bam!
Dein Wochentagsname: Finde mit deinen Eltern heraus, an welchem Wochentag du geboren bist. So hättest du in Ghana bei den Ashanti geheißen:
| Tag | Mädchen | Junge |
|---|---|---|
| Sonntag | Akosua | Kwasi |
| Montag | Adwoa | Kwadwo |
| Dienstag | Abena | Kwabena |
| Mittwoch | Akua | Kwaku |
| Donnerstag | Yaa | Yaw |
| Freitag | Afua | Kofi |
| Samstag | Ama | Kwame |
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Eine Frucht am Stamm, ein Kleid ganz neu,
ein Tanz im Gang, ganz ohne Scheu.
Ein neuer Name, Kwame hier –
morgen rollt die Stadt mit dir!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 20 · Venezuela
Warum fährt Valentina Rollschuh zur Kirche?
In Venezuela spricht man Spanisch: Feliz Navidad! Sprich: fe-LIS na-wi-DAD. Danke heißt Gracias, sprich: GRA-ssjas.
Das Lied zum Anhören kommt bald.
Liedtext aus dem Buch: Rollschuh-Weihnacht
Strophe 1
Noch ist es dunkel, kurz nach vier,
die Rollschuh’ warten an der Tür.
Die Straßen sind für uns ganz frei,
ganz Caracas ist dabei!
Mit Lichtern, Liedern, Hand in Hand
roll’n wir zur Kirche durch das Land.
Und wer noch schläft, ganz tief im Bett,
den weckt ein Zupf am Zeh – wie nett!
Refrain
Rollschuh-Weihnacht, roll, roll, roll,
die Gaita klingt so wundervoll!
Feliz Navidad, schnell und frei,
der Furruco brummt dabei!
Rollschuh-Weihnacht, kreuz und quer,
die Maracas rasseln sehr!
Feliz Navidad, komm, roll mit mir,
der Morgen wartet schon auf dir!
Strophe 2
Dann wird bei Oma ausgerollt
der Maisteig, gelb wie lauter Gold.
Ein Löffel Füllung, Oliven drauf,
Rosinen, Mandeln – rollt es auf!
Dann ab ins Blatt, so grün und weich,
und hundert Stück, die gibt’s sogleich.
Ein Knoten, fest wie auf dem Meer,
den bindet jetzt ein Hai – bitte sehr!
Bridge
Mit hundert Händen, groß und klein,
wird jede Hallaca fein.
Denn was man gemeinsam macht,
schmeckt doppelt gut in der Weihnachtsnacht.
Schlussrefrain – 2×
Rollschuh-Weihnacht, roll, roll, roll,
die Gaita klingt so wundervoll!
Feliz Navidad, schnell und frei,
der Furruco brummt dabei!
Rollschuh-Weihnacht, kreuz und quer,
die Maracas rasseln sehr!
Feliz Navidad, komm, roll mit mir,
der Morgen wartet schon auf dir!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Venezuela
- Kontinent: Amerika, im Norden Südamerikas
- Meer: das Karibische Meer, ein Teil des Atlantiks
- Hauptstadt: Caracas
- Sprache: Spanisch, dazu viele Sprachen der ersten Bewohner
- Einwohner: knapp 30 Millionen
- Größe: etwa 916.000 Quadratkilometer, über zehnmal so groß wie Österreich
- Tiere: das Wasserschwein Capybara, das größte Nagetier der Welt, der Jaguar und der rosa Flussdelfin im Orinoco
- Berühmter Ort: der Salto Ángel, der höchste Wasserfall der Welt. Sein Wasser stürzt fast tausend Meter in die Tiefe.
- Schätze aus der Erde: Erdöl, Venezuela hat die größten bekannten Erdölvorräte der Welt, dazu Gold, Eisenerz und Bauxit
- Besonderes: Über dem Maracaibo-See zucken in vielen Nächten des Jahres stundenlang lautlose Blitze, ein natürliches Lichterspiel, das Seefahrer schon vor Jahrhunderten als Leuchtfeuer nutzten.
So feiert man in Venezuela Weihnachten
In Venezuela beginnt die Weihnachtszeit schon im November, wenn überall Gaita gespielt wird, die Weihnachtsmusik mit Cuatro, Rasseln und dem brummenden Furruco. Vom 16. bis 24. Dezember gehen viele Familien jeden Morgen zur Frühmesse, den Misas de Aguinaldo, und in Caracas fahren viele mit Rollschuhen hin. An einem Tag im Dezember macht die ganze Familie zusammen Hallacas, Maisteig mit Füllung in Bananenblättern. Zum Weihnachtsessen gehören Hallacas, Schinkenbrot, Hühnersalat und ein süßer Papaya-Nachtisch. In vielen Häusern steht eine große Krippe. Die Geschenke bringt in der Heiligen Nacht das Jesuskind, el Niño Jesús.
Mach mit: Geschenke packen wie Hallacas, mit Seemannsknoten
Du brauchst grünes Papier oder Packpapier, das du grün anmalst, Bindfaden und ein kleines Geschenk, zum Beispiel einen Keks, einen gemalten Stern oder einen Zettel mit einem netten Satz.
Leg das Geschenk in die Mitte des Papiers. Falte zuerst die obere und untere Kante darüber, dann die linke und rechte, sodass ein flaches, rechteckiges Päckchen entsteht, genau wie eine Hallaca. Dann wickelst du den Faden einmal längs und einmal quer herum, sodass er sich auf der Oberseite kreuzt.
Jetzt kommt Opa Kunos Kreuzknoten: Lege das rechte Fadenende über das linke und schlinge es einmal herum. Dann das linke über das rechte und wieder herum. Zieh fest. Rechts über links, links über rechts. Dieser Knoten hält bei jedem Sturm und lässt sich trotzdem leicht wieder öffnen.
Macht es wie Valentinas Familie: Jeder in der Familie übernimmt eine Aufgabe, einer faltet, einer legt das Geschenk hinein, einer bindet. Wie viele Päckchen schafft ihr zusammen?
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Brett mit Rollen, Zeh am Band,
ein Knoten fest in Flossenhand.
In jeder Hallaca die ganze Schar –
morgen schwingt der Stock, wie wunderbar!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 21 · Mexiko
Woher kommt der Weihnachtsstern?
In Mexiko spricht man Spanisch: Feliz Navidad! Sprich: fe-LIS na-wi-DAD. Oft wünscht man sich auch Felices Fiestas!, sprich: fe-LI-ses fi-ES-tas, schöne Feiertage. Danke heißt Gracias, sprich: GRA-ssjas.
Zum Anhören · 2:40 Min.
Sieben Zacken, süßes GlückHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Piñata, Piñata
Strophe 1
Die Kerzen flackern in der Nacht,
ein Esel trägt Maria sacht.
Wir klopfen leis’ an jede Tür:
„Habt ihr ein Plätzchen? Wir sind hier!“
Doch drinnen ruft man: „Nein, nein, nein!
Geht weiter, hier passt niemand rein!“
Bis endlich eine Tür aufgeht:
„Kommt rein, kommt rein, es ist schon spät!“
Refrain
Piñata, Piñata, sieben Zacken,
die Augen zu, jetzt lass es knacken!
Bonbons regnen, bunt und süß,
für jedes Kind ein Weihnachtsgruß!
Feliz Navidad, felices fiestas,
Trompeten jubeln: ¡Qué fiesta!
Piñata, Piñata, kracht entzwei –
und alle, alle sind dabei!
Strophe 2
Ein Mädchen, arm, mit leerer Hand,
pflückt grüne Zweige am Wegesrand.
Sie legt sie still zum Kind hinein –
da werden sie rot wie ein Sternenschein.
Im Topf der Punsch, mit Zimt so fein,
und Tamales für Groß und Klein.
Und hat die Kleinste nichts gekriegt,
ein Hai ihr alle Bonbons gibt.
Bridge
Und klopft es heut an deine Tür,
dann sag: „Komm rein, es ist Platz hier!“
Denn wer die Türe öffnen kann,
der fängt mit Weihnachten schon an.
Schlussrefrain – 2×
Piñata, Piñata, sieben Zacken,
die Augen zu, jetzt lass es knacken!
Bonbons regnen, bunt und süß,
für jedes Kind ein Weihnachtsgruß!
Feliz Navidad, felices fiestas,
Trompeten jubeln: ¡Qué fiesta!
Piñata, Piñata, kracht entzwei –
und alle, alle sind dabei!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Mexiko
- Kontinent: Amerika, in Nordamerika
- Meer: der Pazifik im Westen, der Golf von Mexiko und das Karibische Meer im Osten
- Hauptstadt: Mexiko-Stadt, eine der größten Städte der Welt
- Sprachen: Spanisch und 68 Sprachen der ersten Bewohner, zum Beispiel Nahuatl, die Sprache der Azteken
- Einwohner: etwa 130 Millionen
- Größe: fast 2 Millionen Quadratkilometer, mehr als zwanzigmal so groß wie Österreich
- Tiere: der Axolotl, ein Schwanzlurch, der immer aussieht, als würde er lächeln, der Monarchfalter, der in riesigen Schwärmen zum Überwintern nach Mexiko fliegt, und Grauwale, die vor der Küste ihre Jungen bekommen
- Berühmter Ort: die uralten Pyramiden von Teotihuacán und Chichén Itzá
- Schätze aus der Erde: Silber, Mexiko fördert mehr davon als jedes andere Land, dazu Erdöl und Kupfer
- Besonderes: Mais, Kakao, Tomaten, Vanille und der Weihnachtsstern stammen ursprünglich aus Mexiko.
So feiert man in Mexiko Weihnachten
Vom 16. bis 24. Dezember feiern viele Familien Las Posadas: Neun Abende lang ziehen sie mit Kerzen von Haus zu Haus, spielen die Herbergssuche von Maria und Josef nach und feiern danach mit Punsch, Tamales und einer Piñata. Überall stehen Weihnachtssterne, und in vielen Häusern gibt es eine große Krippe. Am Heiligabend, der Nochebuena, gehen viele zur Mitternachtsmesse und essen danach gemeinsam, oft Truthahn, Stockfisch oder Tamales. Das Jesuskind bringt die Geschenke. Am 6. Januar kommen die Heiligen Drei Könige mit weiteren Geschenken, und die Familie isst die Rosca de Reyes, einen Kuchenkranz mit einer versteckten Figur. In Oaxaca gibt es am 23. Dezember die Nacht der Radieschen, bei der Kunstwerke aus riesigen Radieschen geschnitzt werden.
Mach mit: Eine Mini-Piñata zum Ziehen
Du brauchst eine leere Klopapierrolle, buntes Seidenpapier, Kleber, Schere, kleine Süßigkeiten oder Überraschungen und ein paar bunte Bänder.
Klebe ein Ende der Rolle mit Seidenpapier zu. Fülle die Rolle mit kleinen Süßigkeiten, Rosinen oder winzigen Überraschungen. Dann klebst du das andere Ende auch mit Seidenpapier zu. Schneide lange Streifen Seidenpapier und schneide sie an einer Seite in feine Fransen. Wickle die Fransenstreifen rundherum um die Rolle und klebe sie fest, Reihe für Reihe, bis die Rolle ganz bunt und puschelig ist. Unten klebst du mehrere Bänder an eines der verschlossenen Enden. Nur ein Band ist richtig fest mit dem Seidenpapier verklebt.
Hängt die Piñata auf. Statt zu schlagen, darf jeder einmal an einem Band ziehen. Wer das richtige Band erwischt, reißt das Papier auf, und die Überraschungen fallen heraus. Und dann denkt an HaiDo: Hat auch der Kleinste etwas abbekommen?
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Drei Türen zu, die vierte auf,
ein Esel nimmt den Weg in Kauf.
Ein Zweig wird rot durch Liebe pur –
morgen leuchtet jede Flur!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 22 · USA
Warum stellt Grace Milch und Kekse hin?
In den USA spricht man vor allem Englisch: Merry Christmas! Sprich: MÄ-ri KRISS-miss. Viele sagen auch Happy Holidays!, schöne Feiertage, weil zur gleichen Zeit auch andere Feste gefeiert werden. Danke heißt Thank you, sprich: THÄNK ju.
Das Lied zum Anhören kommt bald.
Liedtext aus dem Buch: Lichter an jedem Haus
Strophe 1
Die Straße glitzert, Haus an Haus,
da sieht die Nacht ganz anders aus.
Ein Schneemann winkt mit rotem Schal,
und Lichter blinken überall.
Am Kamin der Strumpf, so lang,
und Kekse warten auf dem Gang.
Und hoch am Himmel, hör mal, schau:
Da zieht ein Schlitten durch das Blau!
Refrain
Lichter an jedem Haus, Haus, Haus,
die Dunkelheit muss jetzt hinaus!
Merry Christmas, sing mit mir,
ein Lebkuchenhaus steht hier!
Lichter an jedem Haus, hell und bunt,
das Weihnachtslied geht von Mund zu Mund.
Merry Christmas, klopf mal an –
wer allein ist, kommt heran!
Strophe 2
Ein Haus ist dunkel, still und kalt,
da wohnt ein Mann, ganz grau und alt.
Wir schleichen leise, eins, zwei, drei,
mit Lichterketten dort vorbei.
Wir hängen Licht an jede Tür,
und Kekse stellen wir dafür.
Dann klingeln wir und laufen fort –
und Licht wohnt jetzt an jedem Ort.
Bridge
Ein kleines Licht in dunkler Nacht
hat schon so manchen froh gemacht.
Und wer ein Licht verschenken kann,
der zündet auch sein eigenes an.
Schlussrefrain – 2×
Lichter an jedem Haus, Haus, Haus,
die Dunkelheit muss jetzt hinaus!
Merry Christmas, sing mit mir,
ein Lebkuchenhaus steht hier!
Lichter an jedem Haus, hell und bunt,
das Weihnachtslied geht von Mund zu Mund.
Merry Christmas, klopf mal an –
wer allein ist, kommt heran!
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: USA
- Kontinent: Amerika, in Nordamerika
- Meer: der Atlantik im Osten, der Pazifik im Westen, im Süden der Golf von Mexiko und im hohen Norden bei Alaska das Nordpolarmeer
- Hauptstadt: Washington, D.C.
- Sprache: vor allem Englisch, dazu viele andere Sprachen, besonders Spanisch
- Einwohner: etwa 340 Millionen
- Größe: fast 10 Millionen Quadratkilometer, mehr als hundertmal so groß wie Österreich
- Tiere: der Weißkopfseeadler, das Wappentier des Landes, der Bison, der Grizzlybär und der Waschbär
- Berühmter Ort: die Freiheitsstatue in New York und der Grand Canyon, eine riesige Schlucht, die ein Fluss in Millionen Jahren in den Fels gegraben hat
- Schätze aus der Erde: Erdöl, Erdgas, Kohle, Kupfer und Gold
- Besonderes: Menschen aus fast allen Ländern der Welt leben hier und haben ihre Bräuche mitgebracht. Den Weihnachtsbaum haben vor allem deutsche Einwanderer bekannt gemacht.
So feiert man in USA Weihnachten
Im Dezember schmücken viele Familien ihre Häuser draußen mit Lichterketten, leuchtenden Figuren und Kränzen, manche Straßen werden zu wahren Lichtermeeren. Die Kinder backen Kekse, bauen Lebkuchenhäuser und schreiben Briefe an Santa Claus. Am Heiligabend hängen Strümpfe am Kamin, und für Santa werden Milch und Kekse hingestellt, für seine Rentiere Möhren. Ein Radarsystem verfolgt seine Reise um die Welt, und Kinder können sie im Internet beobachten. Am Morgen des 25. Dezember werden die Strümpfe und die Geschenke unter dem Baum ausgepackt, und mittags gibt es ein großes Familienessen, oft mit Truthahn oder Schinken. Weil in den USA Menschen vieler Religionen leben, feiern viele Familien im Dezember auch andere Feste, zum Beispiel das jüdische Lichterfest Chanukka.
Mach mit: Ein Lebkuchenhaus aus Butterkeksen und die Operation Weihnachtselfen
Das Lebkuchenhaus: Du brauchst einen sauberen, leeren kleinen Milch- oder Saftkarton, eine Packung Butterkekse, Puderzucker, etwas Zitronensaft oder Wasser und Süßigkeiten zum Verzieren. Rühre aus Puderzucker und ein paar Tropfen Zitronensaft einen dicken Zuckerguss an, so zäh, dass er nicht vom Löffel tropft. Das ist dein Kleber. Bestreiche die Seiten des Kartons und drücke die Butterkekse als Wände daran. Zwei Kekse schräg oben bilden das Dach. Dann verzierst du dein Haus mit Zuckerguss-Schnee, Gummibärchen, Schokolinsen und Zuckerperlen.
Die Operation Weihnachtselfen: Gibt es in eurer Nachbarschaft jemanden, der an Weihnachten allein ist? Bastelt mit eurer Familie eine Karte, legt ein paar Kekse dazu, vielleicht auch ein LED-Teelicht, und stellt alles heimlich vor die Tür. Klingeln, verstecken und gucken, ob die Person lächelt. Fragt aber vorher eure Eltern, und macht es zusammen mit ihnen.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Haus war dunkel, jetzt ist’s hell,
ein Hai war mutig, flink und schnell.
Was man verschenkt, das bleibt bei dir –
morgen ist die Polarnacht hier!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 23 · Grönland
Warum leuchtet in jedem Fenster ein Stern?
Juullimi pilluarit! Sprich: JUUL-li-mi pil-LU-a-rit. Danke heißt Qujanaq, sprich: ku-JA-nak.
Zum Anhören · 2:50 Min.
Unter dem großen BärenlichtHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Sterne in der Polarnacht
Strophe 1
Die Sonne schläft, sie kommt nicht her,
sie ruht sich aus weit hinterm Meer.
Der Mittag ist nur blau und still,
weil heut kein Tag erwachen will.
Doch in den Fenstern, Haus an Haus,
da hängt ein Stern und leuchtet raus.
Und hoch am Himmel tanzt ganz sacht
ein grünes Band durch die Polarnacht.
Refrain
Sterne in der Polarnacht,
in jedem Fenster aufgewacht.
Juullimi pilluarit, leis’ und klar,
das schönste Licht im ganzen Jahr.
Sterne in der Polarnacht,
wir halten zusammen Wacht.
Juullimi pilluarit, Haus für Haus:
Kein Dunkel löscht die Sterne aus.
Strophe 2
Bei Oma steht die Türe auf,
da kommt das ganze Dorf zuhauf.
Mit Kuchen, Kaffee, Lied und Lachen,
so kann man Wärme selber machen.
Und tief im Meer, im Eis so kalt,
schwimmt still ein Hai, uralt, uralt.
Er sah das Licht vierhundert Jahr –
heut weiß er endlich, was es war.
Bridge
Und ist die Nacht auch noch so lang,
die Sonne kommt, sei nicht bang.
Ein Stern im Fenster sagt ganz sacht:
Du bist nicht allein in dieser Nacht.
Schlussrefrain – 2×
Sterne in der Polarnacht,
in jedem Fenster aufgewacht.
Juullimi pilluarit, leis’ und klar,
das schönste Licht im ganzen Jahr.
Sterne in der Polarnacht,
wir halten zusammen Wacht.
Juullimi pilluarit, Haus für Haus:
Kein Dunkel löscht die Sterne aus.
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Grönland
- Kontinent: Grönland liegt geografisch bei Nordamerika, gehört aber als selbstverwaltetes Land zum Königreich Dänemark.
- Meer: das Nordpolarmeer im Norden, der Nordatlantik im Süden und Osten, die Baffinbucht im Westen
- Hauptstadt: Nuuk
- Sprachen: Grönländisch und Dänisch
- Einwohner: nur etwa 56.000, weniger als in einer mittelgroßen deutschen Stadt
- Größe: etwa 2,2 Millionen Quadratkilometer, die größte Insel der Welt, rund fünfundzwanzigmal so groß wie Österreich. Etwa vier Fünftel sind von Eis bedeckt.
- Tiere: Eisbär, Moschusochse, Polarfuchs, der Narwal mit seinem langen Stoßzahn und der Grönlandhai, das langlebigste Wirbeltier der Welt
- Berühmter Ort: der Eisfjord von Ilulissat, in dem riesige Eisberge treiben. Er gehört zum Weltnaturerbe.
- Schätze aus der Erde: Seltene Erden, Zink und Edelsteine wie Rubine, viele davon unter dem Eis verborgen
- Besonderes: Nördlich des Polarkreises geht die Sonne im Winter wochenlang nicht auf, und im Sommer geht sie nicht unter.
So feiert man in Grönland Weihnachten
Im Advent hängt in fast jedem Fenster ein leuchtender Papierstern, und die Häuser werden mit Lichtern geschmückt, denn in der Polarnacht ist es fast den ganzen Tag dunkel. Zum Kaffemik stehen die Türen offen, und jeder ist willkommen. Am Heiligabend gehen viele Familien in die Kirche, wo oft Kinderchöre in weißen und farbigen Trachten singen. In vielen Familien gibt es dann einen besonderen Brauch: An Heiligabend bedienen die Männer die Frauen beim Essen. Danach wird um den Weihnachtsbaum getanzt, und die Geschenke werden ausgepackt. Weil in Grönland keine Bäume wachsen, kommen die Weihnachtsbäume mit dem Schiff aus Dänemark.
Mach mit: Ein Fensterstern und ein Kaffemik
Der Fensterstern: Du brauchst ein großes Stück weißes oder rotes Tonpapier, eine Schere, einen Locher oder eine dicke Stopfnadel und eine Unterlage aus Pappe oder Styropor. Zeichne einen großen fünfzackigen Stern auf und schneide ihn aus. Dann stichst du mit der Nadel oder stanzt mit dem Locher viele kleine Löcher hinein, in einem Muster aus Punkten, Kreisen, Blüten oder Schneeflocken. Lass dir dabei von einem Erwachsenen helfen. Hänge deinen Stern ins Fenster und stell ein LED-Licht dahinter. Abends leuchtet dann das Muster nach draußen, für alle, die vorbeigehen.
Ein Kaffemik: Ladet in den Weihnachtsferien zu einem Nachmittag mit offener Tür ein: Nachbarn, Freunde, die Großeltern, wer Lust hat. Es gibt Kakao, Tee und Kekse, jeder kommt, wann er mag, und geht, wann er mag. Und vielleicht singt ihr zusammen ein Lied.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Ein Stern im Fenster, Eis im Fjord,
ein alter Hai versteht das Wort.
Nur noch ein Türchen, eins allein –
morgen wird’s zu Hause sein!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Türchen 24 · Deutschland
Was ist das schönste Geschenk?
Frohe Weihnachten! oder Fröhliche Weihnachten! Im Norden, wo der Leuchtturm steht, sagen manche auf Plattdeutsch auch Frohe Wiehnachten! Und in Bayern und Österreich hört man oft Gesegnete Weihnachten!
Zum Anhören · 2:57 Min.
Ein großes Danke an die WeltHerunterladen
Zugabe zum Mitsingen
Ein Stern verbindet jedes LandHerunterladenLiedtext aus dem Buch: Heimkehr zum Leuchtturm
Strophe 1
Wir sind gereist um die ganze Welt,
durch Schnee und Sand, durch Wald und Feld.
Wir haben gesungen, getanzt, gelacht
in Hütten, Kirchen, bei Tag und Nacht.
Und jetzt, wo die Glocke zum letzten Mal klingt,
da ist es der Leuchtturm, der leuchtet und winkt.
Die Tür geht auf, der Ofen ist warm –
Opa nimmt uns in den Arm.
Refrain
Heimkehr zum Leuchtturm, das Licht geht an,
Frohe Weihnachten, jedermann!
Ein Stern am Baum, ein Strumpf am Kamin,
wir sind zu Haus, wir sind mittendrin!
Heimkehr zum Leuchtturm, die Welt ist groß,
doch Freunde lassen uns nie los.
Frohe Weihnachten, nah und fern:
Wir alle teilen einen Stern.
Strophe 2
Ein Teller frei, ein Bissen Brot,
ein Weihnachtsschiff im Abendrot,
ein Kranich, eine Trommel, ein Lied,
ein Zweig, der rot wird, wenn man liebt.
Ein Hongi, ein Name, ein Knoten so fest,
ein Hai, der die Bonbons der Kleinsten lässt.
Wir haben gelernt, was am schönsten ist:
Dass du für andre da bist.
Bridge
Ich bin, weil wir sind, und wir sind, weil du bist –
das ist es, was Weihnachten ist.
Ein Licht im Fenster, die Tür ganz weit:
So feiern wir die Weihnachtszeit.
Schlussrefrain – 2×
Heimkehr zum Leuchtturm, das Licht geht an,
Frohe Weihnachten, jedermann!
Ein Stern am Baum, ein Strumpf am Kamin,
wir sind zu Haus, wir sind mittendrin!
Heimkehr zum Leuchtturm, die Welt ist groß,
doch Freunde lassen uns nie los.
Frohe Weihnachten, nah und fern:
Wir alle teilen einen Stern.
Outro – die Gastkinder singen nacheinander
Gleðileg jól! – God Jul! – Hyvää joulua!
Wesołych Świąt! – Vrolijk kerstfeest! – Frohe Weihnachten!
Merry Christmas! – Buon Natale! – Kalá Christoúgenna!
Melkam Gena! – Khuxal Borem Natal! – Maligayang Pasko!
Merii Kurisumasu! – Merry Christmas, mate! – Meri Kirihimete!
Felices Pascuas! – Feliz Natal! – Krisimesi emnandi!
Afishapa! – Feliz Navidad! – Felices Fiestas!
Merry Christmas! – Juullimi pilluarit!
HaiDo, gesprochen: „Frohe Weihnachten, ihr Landratten!“
Alle Texte stehen auch im Liederheft.
HaiDos Länder-Steckbrief: Deutschland
- Kontinent: Europa
- Meer: die Nordsee mit dem Wattenmeer und die Ostsee
- Hauptstadt: Berlin
- Sprache: Deutsch, dazu Minderheitensprachen wie Dänisch, Friesisch und Sorbisch, und im Norden wird auch Plattdeutsch gesprochen
- Einwohner: etwa 84 Millionen
- Größe: etwa 357.000 Quadratkilometer, gut viermal so groß wie Österreich
- Tiere: Rothirsch, Wildschwein, Seeadler und an der Küste Seehunde und Schweinswale
- Berühmter Ort: das Brandenburger Tor in Berlin und das Märchenschloss Neuschwanstein in den Alpen
- Schätze aus der Erde: Braunkohle, Kalisalz, Steinsalz und Kies
- Besonderes: Christbaum, Adventskranz und der gedruckte Adventskalender stammen aus Deutschland, und es gibt über 2.500 Weihnachtsmärkte. Einer der ältesten ist der Striezelmarkt in Dresden, den es seit fast sechshundert Jahren gibt.
So feiert man in Deutschland Weihnachten
In Deutschland beginnt die Weihnachtszeit mit dem ersten Advent. Auf dem Adventskranz wird jeden Sonntag eine Kerze mehr angezündet, und die Kinder öffnen jeden Tag ein Türchen am Adventskalender. Auf den Weihnachtsmärkten duftet es nach Lebkuchen, gebrannten Mandeln und Kinderpunsch, und zu Hause werden Plätzchen gebacken. In der Nacht zum 6. Dezember stellen die Kinder Stiefel für den Nikolaus vor die Tür. Am Heiligabend gehen viele Familien in die Kirche, oft zu einem Krippenspiel. Danach gibt es in vielen Familien ein einfaches Essen, zum Beispiel Kartoffelsalat mit Würstchen. Dann läutet ein Glöckchen, der Christbaum leuchtet, und es ist Bescherung. Je nach Gegend bringt das Christkind oder der Weihnachtsmann die Geschenke. Am 25. und 26. Dezember besuchen sich die Familien und essen zusammen, oft Gans oder Braten, und zum Kaffee gibt es Stollen.
Mach mit: Ein Wunschstern für einen anderen Menschen
Schneide aus goldenem oder gelbem Papier einen großen Stern aus. Denk an einen Menschen, dem du etwas Gutes wünschst. Nicht für dich, sondern für ihn. Vielleicht deine Oma, ein Freund, der gerade traurig ist, die Nachbarin, die allein wohnt, oder ein Kind, das du auf deiner Reise durch dieses Buch kennengelernt hast.
Schreib oder male deinen Wunsch auf den Stern: „Ich wünsche dir, dass du immer jemanden hast, der mit dir staunt.“ Oder: „Ich wünsche dir, dass dein Knie bald wieder heil ist.“ Dann schenkst du den Stern diesem Menschen. Oder du hängst ihn an euren Weihnachtsbaum und erzählst an Heiligabend, für wen er ist.
Denn wie HaiDo herausgefunden hat: Das schönste Geschenk ist das, was man anderen schenkt.
Bitte macht das zusammen mit einem Erwachsenen.
Die Wispermuschel flüstert
Vierundzwanzig Türen auf,
die Welt nahm ihren großen Lauf.
Und hinter jeder fand man dies:
ein Herz, das niemand draußen ließ.
Der Leuchtturm leuchtet, still und klar –
frohe Weihnachten und ein gutes Jahr!
„Bis morgen, ihr Landratten!“
Kostenlos zum Herunterladen
Das Liederheft
24 Weihnachtslieder aus 24 Ländern und eine Zugabe zum Mitsingen. Jedes Lied hat im Refrain „Frohe Weihnachten“ in der Sprache seines Landes. So lernst du ganz nebenbei 23 Weihnachtsgrüße.
Alle 25 Lieder ansehen
- 1Dreizehn Gesellen im SchneeIsland
- 2Lucia, Licht im NordenSchweden
- 3RentierglöckchenFinnland
- 4Der erste SternPolen
- 5Sinterklaas kommt mit dem SchiffNiederlande
- 6Nikolaus am SeeÖsterreich
- 7Knall, knall, Cracker!Großbritannien
- 8Befana fliegtItalien
- 9Mein Schiff aus LichtGriechenland
- 10Weiße Tücher, helles LichtÄthiopien
- 11Sterne über GoaIndien
- 12Parol, mein SternPhilippinen
- 13Lichter in TokioJapan
- 14Weihnachten im SandAustralien
- 15Rote Blüten, Meer so blauNeuseeland
- 16Am Kap der StürmeChile
- 17Papai Noel im SonnenscheinBrasilien
- 18Sing mit, SüdafrikaSüdafrika
- 19Trommeln zur WeihnachtGhana
- 20Rollschuh-WeihnachtVenezuela
- 21Piñata, PiñataMexiko
- 22Lichter an jedem HausUSA
- 23Sterne in der PolarnachtGrönland
- 24Heimkehr zum LeuchtturmDeutschland
- ★Frohe Weihnachten, WeltZugabe zum Mitsingen
Neu an Bord
Das ist Flocke
Hinter dem ersten Türchen, in Island, schwebt eine winzige, glitzernde Schneeflocke auf HaiDos Hut und bleibt dort. Flocke schmilzt nicht, solange sie neugierig bleibt. In warmen Ländern jammert sie über die Hitze, und in Australien erlebt sie zum ersten Mal Weihnachten am Strand.
Flocke ist stolz darauf, dass keine Schneeflocke der anderen gleicht. Auf der Reise lernt sie: Für Menschen und ihre Feste gilt das genauso.
Weihnachten heißt auch teilenMit der Art Adoro Kinderhilfe kannst du Spielsachen an Kinder verschenken, die sich darüber freuen.